1
00:01:05,878 --> 00:01:06,962
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

2
00:01:08,547 --> 00:01:09,381
అమ్మో

3
00:01:10,132 --> 00:01:11,258
నేను మీకు పానీయం ఇస్తాను

4
00:01:13,969 --> 00:01:15,054
నేను డ్రైవ్ చేయాలి

5
00:01:15,137 --> 00:01:16,055
చేప నూనె

6
00:01:16,514 --> 00:01:18,474
చీఫ్

7
00:01:18,557 --> 00:01:20,267
ఎందుకంటే మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారు

8
00:01:20,351 --> 00:01:23,896
నేనెంతగానో కోరుకున్నాను
మా ముంజు పునరాభివృద్ధి

9
00:01:23,979 --> 00:01:26,023
అది నా ఎదురుగానే ఉంది

10
00:01:27,066 --> 00:01:28,317
అభినందనలు

11
00:01:28,651 --> 00:01:32,154
డెవలపర్, జిన్రీ గునుప్, చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాడు.

12
00:01:32,238 --> 00:01:33,155
అయ్యో

13
00:01:33,239 --> 00:01:37,660
మా గ్వాంగ్యో ఫౌండేషన్ చైర్మన్ దో హే-గెలుపొందారు
ఈ అభివృద్ధి ఆధారంగా

14
00:01:38,119 --> 00:01:41,288
- తప్పకుండా రాజకీయాల్లోకి రావాలి.
- వావ్, ధన్యవాదాలు.

15
00:01:41,372 --> 00:01:44,959
ఇదంతా కాస్త గజిబిజిగా ఉంది
తద్వారా భూ యజమానులు తమను తాము వ్యవస్థీకృతం చేసుకోవచ్చు.

16
00:01:45,042 --> 00:01:48,546
మీరు ఇప్పుడే కళ్ళు మూసుకున్నారు
మా ముంజు పోలీస్ చీఫ్‌కి ధన్యవాదాలు!

17
00:01:48,712 --> 00:01:49,922
అహహహహ

18
00:01:50,005 --> 00:01:51,966
- నేను మీకు పానీయం ఇస్తాను.
- ఇప్పుడు నేను మీ ముఖాన్ని చూశాను, నేను పూర్తి చేసాను.

19
00:01:52,883 --> 00:01:53,717
చిన్నపిల్ల...

20
00:01:54,260 --> 00:01:55,594
కాంట్రాక్టర్ బిడ్డింగ్

21
00:01:57,972 --> 00:02:00,307
అంతే
కళ్లను కప్పుకుని ఇలా చెప్పుకునే ప్రదర్శన అయినా..

22
00:02:01,016 --> 00:02:04,562
చీఫ్ జిన్రీ జియోనప్ భార్య ఇల్లు
చమురు నిర్మాణం కాదు

23
00:02:04,645 --> 00:02:06,772
మీరు మరొక నిర్మాణ సంస్థను ఎంచుకుంటే
నేను ఏమి చేయాలి? హే

24
00:02:08,816 --> 00:02:12,361
నా చేయి మొద్దుబారిపోయింది
నేను తప్పు చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను

25
00:02:12,444 --> 00:02:15,823
అయ్యో
అయ్యో, ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు, CEO లీ?

26
00:02:18,576 --> 00:02:20,494
డబ్బు చచ్చి లేచినా
నీకు ఇష్టం లేదు అంటావు

27
00:02:20,578 --> 00:02:22,705
దయచేసి నా భార్య కుటుంబాన్ని నిర్మాణ సంస్థగా ఎంచుకోండి.
సరే

28
00:02:23,539 --> 00:02:25,666
మనం చేయి పట్టుకుని ఉంటే అదే పడవలో ఉండేవాళ్లం.

29
00:02:25,749 --> 00:02:28,210
గ్యాంగ్‌స్టర్‌తో
మీరు పానీయం కూడా కలపలేదా?

30
00:02:28,794 --> 00:02:31,589
హైబైండర్? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అవునా?

31
00:02:31,672 --> 00:02:34,175
మంచి వ్యాపారవేత్తకు

32
00:02:44,393 --> 00:02:45,603
నేను ప్రభుత్వ కార్యాలయంలో ఉన్నాను కాబట్టి

33
00:02:46,145 --> 00:02:48,397
నేను కారు తీసుకువస్తే
డ్రంక్ అండ్ డ్రైవ్ చేయకపోవడం నా అలవాటు.

34
00:02:48,480 --> 00:02:49,607
ఆహ్

35
00:02:50,524 --> 00:02:51,609
అదెలా?

36
00:02:54,236 --> 00:02:56,697
చీఫ్, కేవలం డ్రింక్ తీసుకోండి, సరేనా?

37
00:02:56,822 --> 00:02:57,907
కేవలం ఒక పానీయం

38
00:02:58,741 --> 00:02:59,825
త్వరపడండి మరియు నన్ను అనుసరించండి

39
00:03:00,367 --> 00:03:02,036
ఆహ్, త్వరగా

40
00:03:03,162 --> 00:03:04,163
నేను మీకు పానీయం ఇస్తాను

41
00:03:13,756 --> 00:03:14,632
ఇది నేనే

42
00:03:15,716 --> 00:03:18,928
నీ నోరు కూడా బరువెక్కింది
అతను చాలా ఉపయోగకరమైన మానవుడు.

43
00:03:19,845 --> 00:03:22,389
- దయచేసి తరచుగా సందర్శించండి
- హహహ

44
00:03:26,435 --> 00:03:28,145
హహహ!

45
00:03:29,521 --> 00:03:31,857
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను

46
00:03:32,983 --> 00:03:34,902
- ప్రతినిధి లీ కూడా పానీయం పొందుతాడు.
- అవును!

47
00:03:36,528 --> 00:03:37,947
మా ప్రతినిధి లీ

48
00:03:38,322 --> 00:03:40,199
ఉదయం మరియు సాయంత్రం
మీరు తైక్వాండో జిమ్‌కి వెళతారా?

49
00:03:42,159 --> 00:03:45,287
మూంజు భద్రత మరియు నేరాల నివారణ
అది నా బాధ్యత

50
00:03:48,374 --> 00:03:49,208
అహమ్

51
00:03:49,625 --> 00:03:52,044
మూంజు భద్రత చాలా ముఖ్యం.

52
00:03:53,003 --> 00:03:55,130
ఇది నాకు ఒక ఆశీర్వాదం, హేహే

53
00:03:55,214 --> 00:03:57,299
డబ్బు సంపాదించండి మరియు ప్రేమించండి

54
00:03:57,883 --> 00:03:59,301
అయ్యో, ప్రేమా?

55
00:04:00,594 --> 00:04:01,929
ఈ స్థానిక అమ్మాయితో?

56
00:04:02,763 --> 00:04:03,639
ఆమె?

57
00:04:04,556 --> 00:04:08,227
ఇది మాన్యాంగ్ తైక్వాండో కుమార్తె ఓహ్ జి-హ్వా?

58
00:04:09,103 --> 00:04:10,521
మా జిహ్వా మీకు తెలుసా?

59
00:04:11,772 --> 00:04:13,565
జిహ్వా కూడా అలాగే వచ్చిందా?

60
00:04:13,649 --> 00:04:16,610
అతను నా కొడుకు క్లాస్‌మేట్.

61
00:04:16,986 --> 00:04:18,404
మీరు అతనితో కంటికి పరిచయం చేసారా?

62
00:04:18,529 --> 00:04:20,281
లేదు, నేను కొట్టలేదు.

63
00:04:21,365 --> 00:04:22,783
నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను

64
00:04:23,784 --> 00:04:26,537
- నేను పెళ్లి చేసుకోవాలా, మిస్టర్ లీ?
- వివాహం, హ

65
00:04:27,997 --> 00:04:28,914
మరో పానీయం

66
00:04:33,085 --> 00:04:35,504
కారణం లేకుండా వైరల్ అవ్వకండి.

67
00:04:36,005 --> 00:04:37,423
కేవలం వ్యాపారం చేయండి

68
00:04:38,424 --> 00:04:39,675
ఆహ్, ఆహ్

69
00:04:40,175 --> 00:04:41,093
ఎందుకు?

70
00:04:41,385 --> 00:04:42,428
హే, అధినేత కూడా

71
00:04:42,970 --> 00:04:45,639
ప్రేమతో అంధుడయ్యాడు
మీరు మీ అత్తమామలకు సహాయం చేయడం లేదా?

72
00:04:45,723 --> 00:04:46,640
హాహా!

73
00:04:46,724 --> 00:04:48,559
హహహహ

74
00:04:48,976 --> 00:04:50,311
- ప్రేమలో...
- లేదు

75
00:04:51,020 --> 00:04:53,439
లేదు, కానీ

76
00:04:54,023 --> 00:04:54,857
కానీ

77
00:04:55,524 --> 00:04:58,152
- మీరు అతని గురించి ఏమి ఇష్టపడతారు? అవునా? ఎందుకు?
- అవునా?

78
00:04:58,235 --> 00:05:00,237
లేదు, నేను అతని భుజం పట్టుకున్నాను.

79
00:05:01,071 --> 00:05:02,906
నేను చప్పుడు మరియు అరుపుతో దాన్ని అడ్డుకున్నాను మరియు అది త్వరగా వస్తుంది.

80
00:05:03,741 --> 00:05:07,536
నీ కళ్ళు మెరుస్తున్నాయి

81
00:05:09,663 --> 00:05:10,748
ఇది చల్లగా ఉంది

82
00:05:20,507 --> 00:05:22,092
3786
మీరు లీ చాంగ్-జిన్ కారు గురించి ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

83
00:05:23,761 --> 00:05:27,556
ముందు VIP పార్కింగ్ ప్రాంతం
మీరు మరొక వైపు చూడగలరా?

84
00:05:28,891 --> 00:05:30,184
నేను కారులో కూర్చున్నాను

85
00:05:30,851 --> 00:05:32,978
దాదాపు గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సమయం పట్టిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

86
00:05:33,062 --> 00:05:36,732
నాకు పోలీస్ స్టేషన్ అంటే చాలా ద్వేషం
మా లీ చాంగ్-జిన్

87
00:05:37,232 --> 00:05:40,194
ప్రధాన కార్యాలయానికి వచ్చి
మీరు ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

88
00:05:40,277 --> 00:05:42,196
నేను ప్రవేశద్వారం వద్ద గెస్ట్‌బుక్‌ని తనిఖీ చేసాను.

89
00:05:43,322 --> 00:05:45,657
ప్రధాన కార్యాలయాన్ని ఆయన సందర్శించారు
ఇది మొదటిసారి కాదు

90
00:05:46,825 --> 00:05:49,286
గతేడాది నవంబర్ 5న కూడా
అతను సందర్శించడానికి వచ్చాడు

91
00:05:49,703 --> 00:05:51,288
నేను సందర్శించిన ప్రదేశం అలాంటిదే

92
00:05:52,831 --> 00:05:54,124
కండక్టర్ కార్యాలయం

93
00:05:55,209 --> 00:05:56,126
కండక్టర్ కార్యాలయమా?

94
00:05:57,336 --> 00:05:59,713
-డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్?
- అవును

95
00:05:59,797 --> 00:06:01,799
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ తండ్రి.

96
00:06:03,675 --> 00:06:05,427
నాకు ఇక్కడ సెక్యూరిటీ రంగంలో సీనియర్‌ ఉన్నారు.

97
00:06:05,969 --> 00:06:08,764
దాదాపు నవంబర్ 5వ తేదీ
కండక్టర్ వంటి ఉన్నత స్థాయికి

98
00:06:08,847 --> 00:06:10,516
ఏమైనా జరిగిందా అని అడిగాను

99
00:06:11,725 --> 00:06:14,603
కాకపోయినా
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ సెక్రటరీ పిలిచారు.

100
00:06:14,686 --> 00:06:16,397
ఆ తిట్టు బాస్టర్డ్స్
అందరూ క్రాల్ చేసి దాన్ని తీసుకుంటారు

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,566
మాన్యాంగ్-యూప్ దిగువన, ముంజు-సి
ఎందుకు అన్నీ తలకిందులు చేస్తున్నావు?

102
00:06:19,650 --> 00:06:22,027
చాలా కేవలం
ఒకరి తర్వాత మరో ఇంట్లో దోచుకున్నారు

103
00:06:22,111 --> 00:06:23,779
అందరూ చిర్రెత్తుకొచ్చి సందడి చేస్తున్నారు!

104
00:06:27,074 --> 00:06:29,868
నేను ఇంత దూరం వస్తున్నానా లేదా?

105
00:06:31,787 --> 00:06:32,663
ప్రతినిధి లీ

106
00:06:33,956 --> 00:06:35,833
'సీరియల్', 'మర్డర్'

107
00:06:36,667 --> 00:06:38,210
మీరు దానిని డోర్ ఫ్రేమ్ నుండి తీసివేయలేరు.

108
00:06:38,293 --> 00:06:39,753
ఏమిటి? అనా, లీ!

109
00:06:40,295 --> 00:06:42,005
హే, బాస్టర్డ్
కేవలం కూర్చుని వినండి

110
00:06:46,009 --> 00:06:48,720
చెడు అభిప్రాయం
40 ఏళ్ల వయస్సు ఉన్న వ్యక్తి సందర్శించడానికి వచ్చాడు.

111
00:06:49,346 --> 00:06:50,973
లోపల వాతావరణం అసాధారణంగా ఉంది.

112
00:06:51,557 --> 00:06:53,517
- కాబట్టి?
- 10 నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయంలో

113
00:06:53,600 --> 00:06:54,601
మళ్లీ ఫోన్ చేశామని చెప్పారు

114
00:06:55,185 --> 00:06:57,104
కండక్టర్
ఏమీ జరగలేదని చెప్పాడు

115
00:06:57,771 --> 00:06:59,523
కారణం లేకుండా
ఎందుకంటే నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను

116
00:07:00,107 --> 00:07:01,400
దయచేసి దానిని రికార్డులో ఉంచవద్దు.

117
00:07:03,360 --> 00:07:06,071
కండక్టర్
మీరు సంఘటనలో పాల్గొంటే?

118
00:07:07,406 --> 00:07:09,324
- అప్పుడు ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్...
- దొంగ

119
00:07:11,743 --> 00:07:13,662
అది ఇంకా లేదు
అది బయటకు చెప్పే సమయం కాదు

120
00:07:14,496 --> 00:07:15,330
అవును

121
00:07:16,623 --> 00:07:19,376
నేను ఇప్పుడు ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్‌ని కూడా.
ఇది మా టీమ్ లాగా ఉన్నందున నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను ...

122
00:07:19,918 --> 00:07:20,794
మా బృందం?

123
00:07:21,545 --> 00:07:24,548
అవును మేము
వారు అనధికారిక ఎవెంజర్స్.

124
00:07:24,631 --> 00:07:25,466
నిజానికి!

125
00:07:25,799 --> 00:07:29,928
నేను, టీమ్ లీడర్, సీనియర్ డాంగ్సిక్
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్, పార్క్ జియోంగ్...

126
00:07:39,104 --> 00:07:42,524
జట్టు నాయకుడు మరియు ఇద్దరు
మేము చిన్నప్పటి నుండి స్నేహితులం, సరియైనదా?

127
00:07:43,609 --> 00:07:44,526
అవును

128
00:07:45,944 --> 00:07:47,654
అప్పుడు కూడా, నా పాదాలు మొదట బయటపడ్డాయి.

129
00:07:48,447 --> 00:07:50,282
- ఆహ్!
- పార్క్ జియోంగ్-జే, మీరు బాగున్నారా?

130
00:07:50,365 --> 00:07:51,533
డాంగ్సిక్ మొదట టాబ్లెట్లు వేసుకున్నాడు.

131
00:07:51,617 --> 00:07:53,243
- జియోంగ్జే, నిశ్చలంగా ఉండండి!
- ఆహ్! ఆహ్!

132
00:07:53,327 --> 00:07:54,453
క్షమించండి

133
00:08:01,210 --> 00:08:03,253
టీమ్ లీడర్, మీరు బాగున్నారా?

134
00:08:04,880 --> 00:08:06,256
ఇది ఫర్వాలేదు

135
00:08:08,258 --> 00:08:10,219
నేను బాగానే ఉండటానికి చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను

136
00:08:11,803 --> 00:08:13,055
నిజం చెప్పాలంటే కొంచెం భయంగా ఉంది

137
00:08:13,138 --> 00:08:14,640
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్

138
00:08:15,682 --> 00:08:16,850
అతను దోషి కావచ్చా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

139
00:08:17,643 --> 00:08:20,103
డాంగ్సిక్ మరియు జియోంగ్జియాంగ్ మధ్య

140
00:08:22,397 --> 00:08:23,899
ఇది ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడానికి సమయం
వస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది

141
00:08:27,027 --> 00:08:28,445
- హా...
- బయటకు వస్తుంది

142
00:08:31,406 --> 00:08:32,533
అభినందనలు, చీఫ్!

143
00:08:32,616 --> 00:08:33,659
- అభినందనలు!
- అభినందనలు!

144
00:08:34,201 --> 00:08:35,035
అభినందనలు?

145
00:08:35,118 --> 00:08:37,287
మీరు పోలీసు కమిషనర్‌గా నియమితులవుతున్నారు.
వార్త విన్నాను

146
00:08:37,371 --> 00:08:38,789
ప్రకటన కేవలం మూలలో ఉందని నేను విన్నాను?

147
00:08:38,872 --> 00:08:40,290
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు

148
00:08:40,874 --> 00:08:41,750
లోపలికి రండి.

149
00:08:41,833 --> 00:08:43,168
- దయచేసి జాగ్రత్తగా నమోదు చేయండి.
- దయచేసి నమోదు చేయండి

150
00:08:43,252 --> 00:08:44,795
- అభినందనలు!
- అభినందనలు!

151
00:08:56,431 --> 00:08:57,724
టీమ్ లీడర్, మీరు ఇప్పుడే చూశారా?

152
00:08:57,808 --> 00:08:58,725
ఫిజిల్!

153
00:09:18,662 --> 00:09:20,247
Brot Proklyatyi!

154
00:09:23,208 --> 00:09:24,459
ఏం చెప్తున్నావు?

155
00:09:25,043 --> 00:09:27,212
రష్యన్ భాషలో 'డాన్ బాస్టర్డ్'

156
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
మీరు నిజంగా విసిగిపోయారు, లీ చాంగ్-జిన్.

157
00:09:30,549 --> 00:09:33,176
మీకు కండక్టర్‌పై పిచ్చి ఉందా?
మీ ఇద్దరికీ ఏదో ఉంది, సరియైనదా?

158
00:09:34,511 --> 00:09:35,345
కలిసి వెళ్దాం

159
00:09:36,305 --> 00:09:37,639
నువ్వు నన్ను వెంబడించడం లేదా?

160
00:09:38,432 --> 00:09:40,392
ఆ వ్యక్తి ప్రధాన కార్యాలయానికి ఎందుకు వచ్చాడు?

161
00:09:40,976 --> 00:09:42,394
మీరు కండక్టర్ కోసం వేచి ఉన్నారా?

162
00:09:43,437 --> 00:09:44,271
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించలేను?

163
00:09:45,522 --> 00:09:47,232
నేను ఎంత ఆత్రుతగా మిమ్మల్ని సంప్రదించాను

164
00:09:47,941 --> 00:09:50,027
మొబైల్ ఫోన్ కాల్ చరిత్ర కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి
ఒక్కసారి చూద్దాం

165
00:10:02,581 --> 00:10:03,749
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

166
00:10:06,043 --> 00:10:07,127
మీరు ఎలా?

167
00:10:10,881 --> 00:10:12,007
మీ కుటుంబం

168
00:10:14,843 --> 00:10:18,013
మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచించని విషయం
మీరు కట్టుబడి ఉంటే

169
00:10:20,182 --> 00:10:21,183
చేతి

170
00:10:22,601 --> 00:10:23,685
మీరు దానిని పట్టుకోబోతున్నారా?

171
00:10:23,769 --> 00:10:25,062
ఇప్పుడు

172
00:10:26,688 --> 00:10:28,148
ఇది ఎలాంటి ఉపాయం?

173
00:10:28,231 --> 00:10:31,610
లెఫ్టినెంట్ హాన్ జూ-వోన్ కుటుంబం లాంటిది.
మీరు దేనికైనా ప్రాముఖ్యతనిచ్చే వ్యక్తి కాదు.

174
00:10:32,778 --> 00:10:33,737
అప్పుడు ఐ

175
00:10:35,364 --> 00:10:36,948
నేను హాన్ జూ-వోన్‌ను విశ్వసించవచ్చా?

176
00:10:38,617 --> 00:10:40,369
నేను నిజం కనుగొన్నప్పటికీ

177
00:10:41,161 --> 00:10:42,496
కాబట్టి విడదీయరానిది

178
00:10:54,299 --> 00:10:56,885
అత్యవసర శుభాకాంక్షలు
కి-హ్వాన్ హన్, కమిషనర్‌గా నియమితులయ్యారు

179
00:10:57,135 --> 00:10:58,512
టీవీని ఆన్ చేయండి

180
00:11:20,659 --> 00:11:22,452
మా ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రి

181
00:11:23,662 --> 00:11:26,289
మీరు కొరియాలో నంబర్ వన్ పోలీసు అధికారి అయ్యారు.

182
00:11:28,583 --> 00:11:29,918
అభినందనలు

183
00:11:31,002 --> 00:11:32,129
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

184
00:11:51,857 --> 00:11:53,859
యుయోన్ కుప్పకూలిపోయాడు.

185
00:11:56,236 --> 00:11:57,070
అవునా?

186
00:11:57,195 --> 00:11:59,531
పార్క్ జియోంగ్-జే
నన్ను కారు ఢీకొట్టినప్పుడు

187
00:12:00,073 --> 00:12:01,450
మీరు కూలిపోయారని నేను విన్నాను?

188
00:12:03,869 --> 00:12:04,870
కూలిపోయింది

189
00:12:05,787 --> 00:12:08,331
కింద పడిన యుయెన్‌ని కారు ఎక్కించుకుని...

190
00:12:11,626 --> 00:12:12,502
మీరు

191
00:12:14,421 --> 00:12:15,630
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

192
00:12:16,006 --> 00:12:17,007
I

193
00:12:17,549 --> 00:12:18,717
చంపబడ్డ...

194
00:12:19,176 --> 00:12:24,139
వావ్, పడిపోయిన యుయోన్
కారుతో హతమార్చాడు

195
00:12:25,515 --> 00:12:26,558
మీరు నిజంగా

196
00:12:27,893 --> 00:12:30,103
కింద పడిపోయిన యుయెన్
మిమ్మల్ని కారు ఢీకొట్టిందా?

197
00:12:30,896 --> 00:12:33,190
నన్ను క్షమించండి

198
00:12:34,608 --> 00:12:35,484
క్షమించండి...

199
00:12:35,567 --> 00:12:37,569
కింద పడిన యుయెన్‌ని మీ కారుతో ఢీకొట్టారా?

200
00:12:39,112 --> 00:12:43,408
అవును, నేను అతన్ని చంపాను, డాంగ్సిక్.

201
00:12:45,368 --> 00:12:47,496
ప్రమాదం సమయంలో, లీ యో-యోన్ స్పష్టంగా ఉన్నారు

202
00:12:48,914 --> 00:12:50,665
నేరుగా ముందుకు నడుస్తున్న కారు

203
00:12:51,124 --> 00:12:52,709
నేను అక్కడే నిలబడి చూస్తున్నాను.

204
00:12:55,712 --> 00:12:57,047
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

205
00:12:57,714 --> 00:12:59,716
ఇన్‌స్పెక్టర్ లిం
స్పష్టంగా నిలబడి ఉంది

206
00:12:59,800 --> 00:13:02,177
మోకాళ్ల క్రింద అదే స్థలంలో
మీకు ఫ్రాక్చర్ ఉంది, సరియైనదా?

207
00:13:02,260 --> 00:13:05,680
పార్క్ జియోంగ్-జే పడిపోయిన యుయోన్‌ను చూసుకుంటుంది.
నన్ను కొట్టాడని అంటున్నారు

208
00:13:06,097 --> 00:13:08,558
యుయోన్ ఉంది
అతను నిలబడి ఉన్నాడని స్పష్టమైంది

209
00:13:08,934 --> 00:13:12,187
అప్పుడే ఒక జ్ఞాపకం వచ్చింది
పిచ్చివాడిలా ఉమ్మేస్తున్నాడు కుర్రాడు

210
00:13:12,521 --> 00:13:15,357
నేను నిలబడి ఉన్నాను మరియు నేను పడిపోయాను
నేను అబద్ధం చెప్పాలా?

211
00:13:16,149 --> 00:13:19,528
కానీ మళ్ళీ, JL లీ చాంగ్-జిన్

212
00:13:19,778 --> 00:13:21,780
జిహ్వా ఫోన్
నేను అందుకోకపోయినా

213
00:13:23,698 --> 00:13:24,908
మీరు దానిని చంపారు

214
00:13:24,991 --> 00:13:26,201
క్షమించండి

215
00:13:26,952 --> 00:13:28,912
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి

216
00:13:29,496 --> 00:13:30,580
కానీ

217
00:13:33,959 --> 00:13:36,086
మీరు ఒంటరిగా చంపారని నేను అనుకోను.

218
00:13:36,378 --> 00:13:38,213
లేదు, నేను

219
00:13:39,297 --> 00:13:41,633
నేను దానిని చంపాను, డాంగ్సిక్.

220
00:13:42,300 --> 00:13:43,718
బుద్ధి తెచ్చుకో బాస్టర్డ్.

221
00:13:55,063 --> 00:13:55,981
ఊ

222
00:13:56,439 --> 00:13:57,440
టాబ్లెట్ల గురించి ఏమిటి?

223
00:13:58,733 --> 00:14:00,193
ఇంకేముంది అనుకుంటున్నాను

224
00:14:01,444 --> 00:14:02,696
లీ చాంగ్-జిన్‌కి ఏమైంది?

225
00:14:02,779 --> 00:14:04,114
నేను ఈ వ్యక్తిని ఊహిస్తున్నాను

226
00:14:04,531 --> 00:14:06,199
కండక్టర్ తో
నేను కనెక్ట్ అయినట్లు అనిపిస్తుంది

227
00:14:06,283 --> 00:14:07,576
కండక్టర్?

228
00:14:08,910 --> 00:14:09,911
హాన్ కి-హ్వాన్?

229
00:14:09,995 --> 00:14:12,080
ప్రధాన కార్యాలయ పార్కింగ్ స్థలంలో
ఎదురు చూస్తున్న వ్యక్తి

230
00:14:12,497 --> 00:14:13,540
అది కండక్టర్.

231
00:14:14,291 --> 00:14:15,834
కానీ కండక్టర్
నేను నీ దగ్గరికి కూడా రాలేను

232
00:14:16,376 --> 00:14:18,837
కోపం వచ్చినప్పుడు వ్యక్తి ఏమి ఉమ్మి వేస్తాడు
రష్యన్ ప్రమాణ పదాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

233
00:14:19,337 --> 00:14:21,172
కానీ అది
అతను దానిని కండక్టర్ తల వెనుక భాగంలో ఉమ్మివేశాడు.

234
00:14:21,256 --> 00:14:22,883
'యు డ్యామ్ బాస్టర్డ్'

235
00:14:23,300 --> 00:14:24,759
‘ఫకింగ్ బాస్టర్డ్’?

236
00:14:24,843 --> 00:14:27,596
నేను లీ చాంగ్-జిన్ కాల్ లిస్ట్ చూసాను మరియు

237
00:14:28,013 --> 00:14:30,015
నిన్నటి నుంచి
కండక్టర్‌కి ఫోన్ చేశాను.

238
00:14:31,016 --> 00:14:32,684
కండక్టర్ ఒక్క కాల్ కూడా అందుకోలేదు.

239
00:14:34,060 --> 00:14:36,605
కేవలం మూడు రోజులు మాత్రమే

240
00:14:36,688 --> 00:14:37,939
నేను 14 కాల్స్ తీసుకున్నాను.

241
00:14:39,608 --> 00:14:41,860
- ఇంకెవరు?
- టాబ్లెట్ తల్లి

242
00:14:42,444 --> 00:14:45,989
ప్రాంతీయ అసెంబ్లీకి కూడా
ఎనిమిది సార్లు ఫోన్ చేశాను

243
00:14:46,656 --> 00:14:51,077
మా కండక్టర్‌కి కొనసాగండి
కాల్ చేసి సందర్శించండి

244
00:14:51,620 --> 00:14:52,913
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు

245
00:14:54,789 --> 00:14:56,708
చాంగ్జిన్ లీ, కిహ్వాన్ హన్

246
00:14:57,751 --> 00:15:00,420
ఇద్దరి మధ్య సంబంధం ఏమిటి?

247
00:15:01,087 --> 00:15:02,923
అకస్మాత్తుగా, లీ చాంగ్-జిన్ కథ
ఎందుకు బయటకు వస్తుంది?

248
00:15:03,256 --> 00:15:04,382
అకస్మాత్తుగా?

249
00:15:04,716 --> 00:15:07,969
లీ చాంగ్-జిన్‌కు డు హే-వోన్
తక్కువ ధరకు భూమిని అప్పగించారు.

250
00:15:08,261 --> 00:15:09,471
కాబట్టి మనమందరం

251
00:15:09,679 --> 00:15:12,807
లీ చాంగ్-జిన్ కూడా
నిన్ను వెంబడించలేదా?

252
00:15:12,891 --> 00:15:13,725
కాబట్టి

253
00:15:15,060 --> 00:15:18,688
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్
హే-వోన్ మరియు లీ చాంగ్-జిన్ కనెక్ట్ అయ్యారా?

254
00:15:19,648 --> 00:15:21,024
నేను ఈ అనుకుంటున్నాను

255
00:15:21,691 --> 00:15:23,610
అది ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ స్పెషాలిటీ.

256
00:15:23,818 --> 00:15:25,904
సహేతుకమైన అనుమానంతో
ఇది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను?

257
00:15:27,322 --> 00:15:28,365
నేను చూస్తున్నాను.

258
00:15:29,950 --> 00:15:32,702
సందేహానికి ఆస్కారం ఉంది

259
00:15:33,620 --> 00:15:36,081
లీ యు-యెన్ కేసు
Dohaewon ప్రమేయం ఉంది.

260
00:15:36,623 --> 00:15:38,333
చాంగ్జిన్ లీ మరియు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కిహ్వాన్ హాన్

261
00:15:38,416 --> 00:15:40,752
ఏదో విధంగా కనెక్ట్ అవుతోంది
సరే

262
00:15:42,045 --> 00:15:43,213
కానీ

263
00:15:43,546 --> 00:15:46,341
లీ యు-యెన్ కేసు మరియు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ హాన్ కి-హ్వాన్
మీరు దానిని ఎందుకు కలిపి ఉంచుతున్నారు?

264
00:15:46,800 --> 00:15:49,970
నేను మరియు నా సోదరుడు

265
00:15:51,262 --> 00:15:53,223
లెఫ్టినెంట్ హాన్ మీ తండ్రితో జోక్యం చేసుకుంటున్నారా?

266
00:15:53,515 --> 00:15:55,767
ఒకరి తండ్రిని అనుమానించడం
కారణం ఏమిటి?

267
00:15:56,977 --> 00:15:59,479
జో గిల్-గు వాలు
నేను డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్ వద్దకు వెళ్లాను.

268
00:15:59,688 --> 00:16:01,189
అది ఖచ్చితంగా నాకు తెలియని విషయమే...

269
00:16:01,272 --> 00:16:03,066
అది డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్ వాదన.

270
00:16:04,693 --> 00:16:08,279
ఇన్స్పెక్టర్ హన్
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్ మాటలు

271
00:16:08,613 --> 00:16:10,031
మీరు వెంటనే నమ్మారా?

272
00:16:12,492 --> 00:16:16,705
సార్జెంట్ చో గిల్-గు స్పష్టంగా ఉంది
పైనుండి చెప్పిన పని అని చెప్పాను.

273
00:16:21,084 --> 00:16:23,169
భూమిపై ఎవరున్నారు?

274
00:16:24,004 --> 00:16:25,380
చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్

275
00:16:25,964 --> 00:16:28,216
21 సంవత్సరాల క్రితం, కాబట్టి 2000

276
00:16:28,299 --> 00:16:31,720
ఆ సమయంలో, అతను ముంజు-సెయో నరహత్య విభాగంలో లెఫ్టినెంట్‌గా ఉన్నాడు.
జియోంగ్ చియోల్-మూన్‌ని ఎంచుకోవడం

277
00:16:31,886 --> 00:16:34,139
నన్ను సియోల్ కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లిన వ్యక్తి
అది ఎవరు?

278
00:16:37,559 --> 00:16:38,810
కి-హ్వాన్ హన్

279
00:16:39,185 --> 00:16:41,354
ఆ సమయంలో, ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ చీఫ్

280
00:16:44,190 --> 00:16:48,862
21 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన ఘటన అసాధారణం.
హడావుడిగా దానికి ముగింపు పలికిన వ్యక్తి ఎవరు?

281
00:16:50,488 --> 00:16:51,531
కి-హ్వాన్ హన్

282
00:16:52,157 --> 00:16:53,491
ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ చీఫ్

283
00:16:54,993 --> 00:16:58,038
అంతేకాకుండా, ఇప్పుడు లీ చాంగ్-జిన్ కూడా
నేను పిచ్చివాడిలా హాన్ కి-హ్వాన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

284
00:16:58,121 --> 00:17:00,790
నేను కోరుకుంటున్నాను కాబట్టి నాకు అనుమానం ఉంది
లేదు, లెఫ్టినెంట్ హాన్.

285
00:17:01,082 --> 00:17:02,042
అన్ని పంక్తులు

286
00:17:02,542 --> 00:17:04,753
మీరు మీ తండ్రి వైపు వెళ్తున్నారు.

287
00:17:06,254 --> 00:17:07,088
కాబట్టి

288
00:17:08,965 --> 00:17:11,593
మీరు పార్క్ జియోంగ్-జేని ఇంటికి పంపారా?

289
00:17:12,302 --> 00:17:14,429
ఆ వ్యక్తికి
మీరు ఏమి గుసగుసలాడారు?

290
00:17:15,055 --> 00:17:18,141
‘నువ్వు దోషివి కావు.
'ఇది డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్ కావచ్చు'

291
00:17:18,224 --> 00:17:19,601
‘కాబట్టి ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలా’?

292
00:17:20,518 --> 00:17:21,352
అది నిజమే

293
00:17:22,437 --> 00:17:23,646
నేను చేసాను

294
00:17:24,230 --> 00:17:25,648
మీరు నిజంగా మీ మనస్సులో ఉన్నారా?

295
00:17:27,817 --> 00:17:28,693
ఇప్పుడు

296
00:17:29,819 --> 00:17:30,820
ఇప్పుడు

297
00:17:32,697 --> 00:17:34,657
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వాన్ ఏమి చేయాలి?

298
00:17:37,535 --> 00:17:39,037
- ఏమిటి?
- ఏదైనా

299
00:17:40,038 --> 00:17:41,748
మీరే ప్రయత్నించండి

300
00:17:48,797 --> 00:17:49,881
నువ్వు పిచ్చివాడివి

301
00:17:50,632 --> 00:17:51,883
అతను పూర్తిగా వెర్రివాడు.

302
00:17:51,966 --> 00:17:53,051
ఇన్స్పెక్టర్ హన్

303
00:17:57,013 --> 00:17:58,973
నేను ఇంకా సమాధానం వినలేదు

304
00:18:03,728 --> 00:18:05,605
నేను హాన్ జూ-వోన్‌ను విశ్వసించవచ్చా?

305
00:18:08,942 --> 00:18:10,693
నేను నిజం కనుగొన్నప్పటికీ

306
00:18:11,861 --> 00:18:13,446
కాబట్టి విడదీయరానిది

307
00:18:32,340 --> 00:18:33,299
I

308
00:18:36,094 --> 00:18:37,762
నేను నిన్ను నమ్మను

309
00:18:39,347 --> 00:18:41,516
నేను హాన్ కి-హ్వాన్‌ను విశ్వసించను

310
00:18:42,308 --> 00:18:43,643
I

311
00:18:46,938 --> 00:18:48,273
నేను కూడా నమ్మను

312
00:18:52,277 --> 00:18:54,070
నేను ఎవరినీ నమ్మను

313
00:18:56,447 --> 00:18:58,992
కాబట్టి మీరు నమ్మినా నమ్మకపోయినా

314
00:19:00,201 --> 00:19:01,661
దానికీ నాకూ సంబంధం లేదు

315
00:20:33,086 --> 00:20:33,920
పార్క్ జియోంగ్-జే

316
00:20:35,088 --> 00:20:35,964
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

317
00:20:39,008 --> 00:20:39,926
ఊ

318
00:20:40,009 --> 00:20:41,261
అవును, లేదు.

319
00:20:42,971 --> 00:20:43,972
హుహ్?

320
00:20:44,222 --> 00:20:45,807
యుయోన్‌ను చంపిన వ్యక్తిని పట్టుకోండి

321
00:20:49,060 --> 00:20:50,395
అప్పుడు చనిపోండి, జియోంగ్ జియాంగ్.

322
00:20:57,026 --> 00:20:58,236
మీ తల్లి

323
00:20:59,737 --> 00:21:01,114
మీరు లీ చాంగ్-జిన్‌కి ఎందుకు డబ్బు ఇచ్చారు?

324
00:21:02,991 --> 00:21:03,908
ఏమిటి?

325
00:21:04,033 --> 00:21:05,785
యుయోన్ మరణించిన నెల తర్వాత

326
00:21:05,868 --> 00:21:09,789
మీ తల్లి
మీరు లీ చాంగ్-జిన్‌కు భూమిని ఎందుకు అప్పగించారు?

327
00:21:21,843 --> 00:21:24,304
కొడుకు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

328
00:21:24,887 --> 00:21:26,180
మీరు చాలా ఆందోళన చెందారు.

329
00:21:30,268 --> 00:21:31,769
నేను చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను

330
00:21:32,520 --> 00:21:36,107
నన్ను మళ్ళీ ట్రాప్ చేయడానికి
సెక్రటరీ జాంగ్‌ని పంపారా?

331
00:21:36,190 --> 00:21:37,859
అబ్బాయి, మీరు లాక్ అయ్యారా?

332
00:21:37,942 --> 00:21:40,611
మీరు తప్పు చేస్తారని నేను భయపడుతున్నాను

333
00:21:40,695 --> 00:21:42,322
నా తప్పేంటి?

334
00:21:45,074 --> 00:21:45,992
ఆ...

335
00:21:48,411 --> 00:21:51,456
ఎందుకంటే మీరు మీ మనస్సును కోల్పోతూ ఉంటారు

336
00:22:00,173 --> 00:22:01,883
- జియోంగ్జేయా
- మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

337
00:22:02,633 --> 00:22:03,551
హుహ్?

338
00:22:03,634 --> 00:22:05,386
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి

339
00:22:07,555 --> 00:22:09,307
నేను ఆమె కారుతో యుయెన్‌ను కొట్టాను

340
00:22:32,747 --> 00:22:35,666
కాబట్టి మా అమ్మ ఫిరంగి ఫోన్‌లో
నేను ఏమి పిలిచాను

341
00:22:35,750 --> 00:22:38,586
పార్క్ జియోంగ్-జే

342
00:22:41,589 --> 00:22:42,590
ఓహ్, ఓహ్

343
00:22:58,398 --> 00:23:00,191
ఆహ్, పార్క్ జియోంగ్-జే

344
00:23:00,775 --> 00:23:03,027
మీరు మళ్ళీ లోపలికి రాలేదు, అవునా?

345
00:23:03,778 --> 00:23:08,449
హే, నీకు నిజంగా ఎప్పుడు బుద్ధి వస్తుంది?

346
00:23:08,533 --> 00:23:12,412
అయ్యో...
అయ్యో, నేను ఏమి చేయాలి, అమ్మ?

347
00:23:13,496 --> 00:23:14,747
అమ్మ

348
00:23:15,623 --> 00:23:16,582
ఇది టాబ్లెట్‌నా?

349
00:23:18,042 --> 00:23:20,002
నెమ్మదిగా మాట్లాడు, సరేనా?

350
00:23:20,920 --> 00:23:21,796
విషయం ఏమిటి?

351
00:23:23,339 --> 00:23:26,426
నేను, నేను, నేను, నేను, నేను

352
00:23:26,509 --> 00:23:27,844
కారు, కారు, కారు

353
00:23:28,010 --> 00:23:31,848
నాలుగు, నాలుగు... నాలుగు, నాలుగు, నేను జింకను కొట్టాను.

354
00:23:33,099 --> 00:23:34,392
- ఏమిటి?
- లేదు

355
00:23:35,768 --> 00:23:38,479
కొనుగోలు, కొనుగోలు, వ్యక్తి
ఒక వ్యక్తిని, వ్యక్తిని కొట్టండి

356
00:23:38,563 --> 00:23:42,316
అయ్యో, అయ్యో

357
00:23:42,400 --> 00:23:44,569
జియోంగ్జేయ, కుమారుడు.

358
00:23:46,779 --> 00:23:48,114
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

359
00:23:50,575 --> 00:23:51,451
ఇది మాత్రలు

360
00:23:51,534 --> 00:23:53,703
కాబట్టి, మీరు లీ చాంగ్-జిన్‌కి డబ్బు ఇచ్చారా?

361
00:23:54,412 --> 00:23:58,541
అయ్యో, లీ చాంగ్-జిన్‌కి
నేను డబ్బు ఎందుకు ఇస్తాను

362
00:23:58,624 --> 00:24:02,879
జింక పొలం
మరియు భూమిని ముంజు సిటీకి అప్పగించారు

363
00:24:02,962 --> 00:24:04,046
అది డబ్బు కాదా?

364
00:24:05,214 --> 00:24:06,090
అయ్యో

365
00:24:06,716 --> 00:24:10,011
ఆ సమయంలో నాకు అత్యవసరంగా డబ్బు అవసరం కాబట్టి...

366
00:24:10,094 --> 00:24:11,262
సంఖ్య

367
00:24:11,345 --> 00:24:13,556
పనిని పూర్తి చేసినందుకు ప్రతిఫలంగా ఇది నాకు ఇవ్వబడిందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

368
00:24:15,308 --> 00:24:16,517
ఆ రోజు అక్కడ

369
00:24:17,602 --> 00:24:19,645
మా అమ్మ నన్ను లీ చాంగ్-జిన్ అని పిలిచేవారు.

370
00:24:45,213 --> 00:24:46,130
దయచేసి

371
00:24:46,547 --> 00:24:48,508
జియోంగ్జే, మీ స్పృహలోకి రండి.

372
00:24:56,849 --> 00:24:57,808
ప్రతినిధి లీ

373
00:24:59,101 --> 00:25:00,269
నాకు సహాయం చెయ్యి

374
00:25:02,605 --> 00:25:06,317
నేను తప్పు చేస్తే మా అభివృద్ధి రద్దవుతుంది.

375
00:25:07,944 --> 00:25:09,195
మీరు అదే పడవలో ఉన్నారు

376
00:25:11,280 --> 00:25:12,907
నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి రావాలి.

377
00:25:36,806 --> 00:25:38,391
అహహహహ

378
00:25:39,934 --> 00:25:42,353
ఇది గందరగోళం, అవునా?

379
00:25:42,937 --> 00:25:45,022
ఆ వ్యక్తికి వదిలేయండి.

380
00:25:46,315 --> 00:25:49,151
మా అమ్మ నన్ను తీసుకొచ్చింది
వారు నన్ను మానసిక ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.

381
00:25:49,235 --> 00:25:50,820
నీకు గుర్తు లేదా?

382
00:26:12,633 --> 00:26:13,634
కొడుకు

383
00:26:14,802 --> 00:26:15,678
మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా

384
00:26:16,178 --> 00:26:17,805
ఎవరికి చెప్పారు?

385
00:26:19,348 --> 00:26:22,435
డాంగ్-సిక్, హాన్ జు-వోన్, ఓహ్ జి-హ్వా

386
00:26:23,019 --> 00:26:24,061
మీరు వారికి చెప్పారా?

387
00:26:25,354 --> 00:26:27,940
- అమ్మ
- మీరు చేయలేదు? అవునా?

388
00:26:28,691 --> 00:26:29,609
అమ్మ

389
00:26:32,695 --> 00:26:34,905
యుయెన్‌ను ఎవరు చంపారు?

390
00:26:36,198 --> 00:26:38,367
- ఏమిటి?
- నేను యుయోన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

391
00:26:38,951 --> 00:26:40,369
ఎవరు చంపారు?

392
00:26:40,661 --> 00:26:43,039
లీ చాంగ్-జిన్ రంగంలోకి దిగారు.

393
00:26:44,165 --> 00:26:46,083
లీ చాంగ్-జిన్ ప్రమాద స్థలానికి ఎందుకు వచ్చారు?

394
00:26:46,667 --> 00:26:48,377
అమ్మ ఆ వ్యక్తిని పిలిచింది

395
00:26:49,503 --> 00:26:50,546
యుయెన్

396
00:26:52,965 --> 00:26:55,051
యుయెన్ దానిని నిర్వహించనివ్వండి.

397
00:26:56,594 --> 00:26:59,513
చాంగ్‌జిన్ లీ నేను దానిని అక్కడే వదిలేశాను.

398
00:27:04,101 --> 00:27:06,520
యుయెన్ చనిపోలేదా?
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావా?

399
00:27:06,604 --> 00:27:07,605
లేదు!

400
00:27:08,189 --> 00:27:10,024
మీరు యో యోన్-ఇన్‌ను చంపారు.

401
00:27:14,153 --> 00:27:16,614
లీ చాంగ్-జిన్, ఆ బాస్టర్డ్
నేను దానిని చంపి ఉండవచ్చు

402
00:27:19,408 --> 00:27:20,284
ఏమిటి?

403
00:27:20,368 --> 00:27:22,536
యుయోన్ స్పష్టంగా నిలబడి ఉన్నాడు.

404
00:27:23,621 --> 00:27:26,582
మరికొందరు అబ్బాయి
ఆమె కారుతో అక్కడ నిలబడి ఉన్న యుయెన్‌ను ఢీకొట్టింది

405
00:27:26,666 --> 00:27:28,167
దానిని చంపి ఉండవచ్చు

406
00:27:28,250 --> 00:27:29,877
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, డాంగ్సిక్?

407
00:27:30,294 --> 00:27:31,671
- అది ఏమిటి ...
- పార్క్ జియోంగ్-జే

408
00:27:32,588 --> 00:27:33,422
ఊ

409
00:27:33,506 --> 00:27:36,801
మీరు ఇప్పుడు
నువ్వు ఎందుకు బతికే ఉన్నావో తెలుసా?

410
00:27:39,595 --> 00:27:42,473
ఎందుకు, ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నావు?

411
00:27:45,267 --> 00:27:47,269
ఎందుకంటే యుయోన్‌ను చంపిన వ్యక్తిని మనం కనుగొనాలి.

412
00:27:48,521 --> 00:27:52,149
అంతే
నువ్వు బ్రతికి ఉండడానికి అది ఒక్కటే కారణం

413
00:27:54,443 --> 00:27:55,528
మీకు అర్థమైందా?

414
00:28:01,659 --> 00:28:02,743
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు

415
00:28:05,454 --> 00:28:06,330
ఏమిటి?

416
00:28:06,455 --> 00:28:09,542
వెళ్లి మీ అమ్మకు చెప్పండి
నేనేం చెప్పాలో చెప్పగలరా?

417
00:28:11,335 --> 00:28:12,336
అమ్మ

418
00:28:13,504 --> 00:28:15,339
యుయెన్‌ను ఎవరు చంపారు?

419
00:28:15,840 --> 00:28:19,593
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

420
00:28:20,678 --> 00:28:22,304
నేను పూర్తిగా మైండ్ ఆఫ్ అయిపోయాను.

421
00:28:23,597 --> 00:28:25,141
నేనెందుకు మతిస్థిమితం కోల్పోయాను?

422
00:28:25,683 --> 00:28:28,602
నాకు అన్నీ గుర్తులేదు
అది అలా కాదు...

423
00:28:28,686 --> 00:28:29,729
అందులో తప్పేముంది?

424
00:28:29,812 --> 00:28:31,188
కేవలం

425
00:28:32,523 --> 00:28:34,650
నాకు సరిగ్గా గుర్తు రావడం లేదు!

426
00:28:34,734 --> 00:28:36,819
నాకు ఏదీ సరిగ్గా గుర్తులేదు!

427
00:28:36,902 --> 00:28:38,946
మీరు లీ యు-యెన్‌ను చంపారు!

428
00:28:40,197 --> 00:28:43,284
నీ కారుతో నన్ను చంపావు...

429
00:28:49,957 --> 00:28:50,875
అయ్యో, అయ్యో

430
00:28:50,958 --> 00:28:53,085
లేదు, లేదు

431
00:28:53,544 --> 00:28:55,838
కొడుకు, కొడుకు
అది కాదు, అది కాదు...

432
00:28:55,921 --> 00:28:56,881
అది నిజమే

433
00:28:59,216 --> 00:29:00,593
నేను యుయెన్‌ని చంపాను

434
00:29:02,845 --> 00:29:06,265
చాలా కాలం క్రితం ఇలాగే ఉండేది
మీరు నిజాయితీగా ఉంటే బాగుండేది.

435
00:29:06,348 --> 00:29:07,183
చిన్నపిల్ల...

436
00:29:07,266 --> 00:29:08,517
ఫర్వాలేదు కొడుకు.

437
00:29:09,101 --> 00:29:10,478
అది పొరపాటు

438
00:29:11,353 --> 00:29:13,147
తాగి తప్పు చేశాను

439
00:29:14,482 --> 00:29:16,859
అమ్మ అన్నీ చూసుకుంది.

440
00:29:18,527 --> 00:29:20,154
- ప్రాసెసింగ్?
- ఊ

441
00:29:26,410 --> 00:29:28,454
లీ చాంగ్-జిన్ తప్పక నిర్వహించాడు.

442
00:29:30,331 --> 00:29:33,751
కానీ యుయెన్ ఎందుకు
ఆ ఇంటి గోడ లోపల దొరికిందా?

443
00:29:35,503 --> 00:29:36,712
మీకు ఆసక్తి లేదా?

444
00:29:37,505 --> 00:29:39,298
లీ యు-యోన్ శరీరం.

445
00:29:39,840 --> 00:29:41,592
సహజంగానే, CEO లీ దీనిని నిర్వహిస్తారు.

446
00:29:42,176 --> 00:29:43,969
మాకు నివేదించండి
నువ్వు ముందు వెళ్ళు అని చెప్పాను.

447
00:29:45,012 --> 00:29:47,723
21 సంవత్సరాలు
అది నాకు తెలుసు

448
00:29:47,807 --> 00:29:53,020
ఆ అమ్మాయి ఇల్లు ఎందుకు?
ఇది నేలమాళిగ గోడ నుండి వచ్చిందా?

449
00:29:53,103 --> 00:29:54,230
Hmph

450
00:29:56,273 --> 00:29:58,526
యుయెన్‌ను కాంగ్ జిన్-మూక్ పాతిపెట్టాడు.

451
00:29:59,360 --> 00:30:03,447
కాంగ్ జిన్-మూక్
దానిని తిరిగి డాంగ్‌సిక్‌కి ఇచ్చానని చెప్పాడు.

452
00:30:03,531 --> 00:30:04,490
హా!

453
00:30:05,366 --> 00:30:07,618
హహహహ

454
00:30:08,494 --> 00:30:10,204
ఆహ్, లీ చాంగ్-జిన్

455
00:30:11,205 --> 00:30:12,081
నువ్వు బాస్టర్డ్

456
00:30:12,164 --> 00:30:15,417
అవును, ఆ బాస్టర్డ్
దేనినీ ప్రాసెస్ చేయలేదు

457
00:30:15,501 --> 00:30:17,628
నేను 21 సంవత్సరాలు మా అమ్మకు అబద్ధం చెప్పాను.

458
00:30:17,711 --> 00:30:18,629
కానీ మా అమ్మ

459
00:30:19,213 --> 00:30:22,424
అని పిల్లవాడు అడుగుతున్నాడు
నాకు డబ్బు, భూమి రెండూ ఇచ్చారు.

460
00:30:24,218 --> 00:30:25,427
కానీ నిజంగా

461
00:30:27,429 --> 00:30:28,764
అంతేనా?

462
00:30:31,016 --> 00:30:31,892
వెళ్లి చెప్పు

463
00:30:32,393 --> 00:30:33,644
'లీ చాంగ్-జిన్'

464
00:30:34,812 --> 00:30:37,147
'నేను కి-హ్వాన్ హన్‌ను విడిగా కలుస్తున్నాను'

465
00:30:37,731 --> 00:30:39,066
హాన్ కి-హ్వాన్?

466
00:30:39,149 --> 00:30:43,320
లీ చాంగ్-జిన్, హాన్ కి-హ్వాన్
డు హేవాన్‌కి ఒక రహస్యం ఉంది.

467
00:30:46,448 --> 00:30:50,119
లీ చాంగ్-జిన్ మరియు హాన్ కి-హ్వాన్, ఆ ఇద్దరు
అమ్మకు ఒక రహస్యం ఉంది

468
00:30:51,203 --> 00:30:52,955
విడివిడిగా సమావేశమవుతున్నారు

469
00:30:53,038 --> 00:30:54,456
ఏమిటి?

470
00:30:57,877 --> 00:30:59,211
అది సాధ్యం కాదు

471
00:31:00,337 --> 00:31:02,840
ఆ వ్యక్తులు ఒకరినొకరు అసహ్యించుకుంటారు

472
00:31:03,340 --> 00:31:05,175
నేను లేకుండా
వీరు మీరు కలుసుకోలేని వ్యక్తులు

473
00:31:05,259 --> 00:31:08,220
లీ చాంగ్-జిన్ ఈరోజు మళ్లీ
నేను కి-హ్వాన్ హాన్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాను.

474
00:31:09,054 --> 00:31:10,264
ప్రధాన కార్యాలయానికి

475
00:31:11,932 --> 00:31:12,808
ఏమిటి?

476
00:31:12,892 --> 00:31:16,729
ఇప్పటి వరకు, మా అమ్మ
నేను అనుకున్నదంతా నాకు తెలుసు

477
00:31:18,272 --> 00:31:19,857
ఇది నిజమని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

478
00:31:21,358 --> 00:31:24,445
ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు
మీరు దానిని ఉపయోగించడం లేదా?

479
00:31:27,615 --> 00:31:29,450
హే, ఏమీ అనకు.

480
00:31:30,367 --> 00:31:32,786
అవును, అవును, ధన్యవాదాలు

481
00:31:32,870 --> 00:31:35,164
అవును, అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ సంప్రదిస్తాను.

482
00:31:57,019 --> 00:31:57,937
గట్టి వ్యక్తి

483
00:31:58,479 --> 00:32:00,981
దేశమంతటా
నేను అభినందనలు చెప్పడానికి తొందరపడుతున్నాను.

484
00:32:01,523 --> 00:32:05,361
నా ఒక్కడే కొడుకు
అతను ఇప్పుడే కనిపించాడు మరియు హలో కూడా చెప్పలేదు.

485
00:32:05,444 --> 00:32:06,946
అభినందనలు చెప్పడం చాలా తొందరగా లేదా?

486
00:32:07,029 --> 00:32:09,657
- ఏమిటి?
- ఇది కేవలం పోలీసు చీఫ్‌కి అపాయింట్‌మెంట్ మాత్రమే.

487
00:32:10,157 --> 00:32:11,700
నిర్ధారణ విచారణ మిగిలి ఉంది.

488
00:32:12,326 --> 00:32:14,244
నాకు వినికిడి ఉంది
మీరు పాస్ కాలేరని అనుకుంటున్నారా?

489
00:32:14,328 --> 00:32:16,997
తండ్రి జీవితకాల లక్ష్యం
నేను పోలీసు చీఫ్‌ని.

490
00:32:18,332 --> 00:32:20,125
అనేక దశాబ్దాలుగా
మీరు ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నారు?

491
00:32:20,292 --> 00:32:22,586
ప్రభుత్వ అధికారిగా అంతే.
ఇది సహజంగా జరిగే పని కాదా?

492
00:32:22,670 --> 00:32:24,088
నేను మీ నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాను

493
00:32:24,171 --> 00:32:26,048
అది ఒక్కటే
మీకు బహుశా తెలియకపోవచ్చు

494
00:32:27,967 --> 00:32:29,593
నల్లని తల గల మృగం

495
00:32:30,594 --> 00:32:32,221
విషయాలు నా మార్గంలో జరగకపోవడం బాధాకరం

496
00:32:32,888 --> 00:32:34,098
నాన్నకు నేనే ప్రాణం

497
00:32:35,140 --> 00:32:36,600
అదొక్కటే అడ్డంకి అని నేను అనుకుంటున్నాను?

498
00:32:36,684 --> 00:32:37,768
ఈ ఉదయం నుండి!

499
00:32:43,983 --> 00:32:45,401
దాని గురించి అడిగేందుకే ఇక్కడికి వచ్చావా?

500
00:32:46,944 --> 00:32:47,945
నం

501
00:32:50,030 --> 00:32:51,323
గిల్-గు జో, సాంగ్-బే నామ్

502
00:32:52,825 --> 00:32:55,244
మదింపు నివేదికను పరిశీలించారు
నేను మీకు మధ్యంతర నివేదిక ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

503
00:32:55,869 --> 00:32:56,787
దానిని నివేదించండి

504
00:32:58,956 --> 00:33:01,500
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే సందర్శించడానికి వచ్చారు.
నేను చెప్పిన భావాలు

505
00:33:02,626 --> 00:33:03,711
అది

506
00:33:04,253 --> 00:33:06,714
బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ మృతదేహం కనుగొనబడిన ప్రదేశంలో
దూరంగా

507
00:33:07,089 --> 00:33:08,340
ఇది గిటార్ పిక్ అప్రైజల్ రిపోర్ట్.

508
00:33:09,258 --> 00:33:12,803
ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్ హ్యూక్ ఇప్పటికే ఈ స్థాయికి చేరుకున్నారు.
మీరు దానిని మీ తండ్రికి నివేదించాలి.

509
00:33:13,637 --> 00:33:15,305
- కాబట్టి?
- అది

510
00:33:15,389 --> 00:33:16,807
సార్జెంట్ జో గిల్-గు తొలగించబడ్డాడు.

511
00:33:18,308 --> 00:33:19,435
సంఖ్య

512
00:33:19,685 --> 00:33:23,772
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నేను మార్చాను.
నిజమైన మరియు నకిలీ

513
00:33:24,773 --> 00:33:27,860
అని అడిగిన వ్యక్తి
దో హే-వోన్, ప్రస్తుత ముంజు సిటీ కౌన్సిల్ సభ్యుడు

514
00:33:30,654 --> 00:33:32,031
ప్రతినిధి డు మరియు అతని తండ్రి

515
00:33:32,114 --> 00:33:33,657
మేం 21 ఏళ్లుగా రిలేషన్‌షిప్‌లో ఉన్నాం.

516
00:33:34,658 --> 00:33:35,492
బాగా

517
00:33:35,993 --> 00:33:37,619
అది సంబంధం అని చెప్పగలరా?

518
00:33:39,580 --> 00:33:40,456
సాక్ష్యం ఏమిటి?

519
00:33:41,040 --> 00:33:43,375
గిల్-గు జో, హే-వోన్ డో
మీరు శిక్షకు సాక్ష్యం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

520
00:33:44,376 --> 00:33:46,545
- మీరు నన్ను శిక్షించబోతున్నారా?
- ఇది స్పష్టంగా లేదా?

521
00:33:51,467 --> 00:33:52,468
ఆధారాలు లేవు

522
00:33:53,135 --> 00:33:55,846
నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేసినా
జో గిల్-గు ఒప్పుకోడు.

523
00:33:55,929 --> 00:33:57,765
అవునా? కాబట్టి ఏమిటి?

524
00:34:00,642 --> 00:34:02,186
చీఫ్ జియాంగ్
శిక్షించవచ్చు

525
00:34:03,645 --> 00:34:05,481
- చీఫ్ జియాంగ్?
- అవును

526
00:34:05,564 --> 00:34:07,649
జియోంగ్ చియోల్-మూన్, ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ చీఫ్

527
00:34:08,400 --> 00:34:10,986
21 సంవత్సరాల క్రితం
మా నాన్న నన్ను ముంజు నుండి ఎంపిక చేశారు.

528
00:34:11,070 --> 00:34:13,906
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వం
మరియు దానిని ప్రధాన కార్యాలయం వరకు లాగారు.

529
00:34:14,782 --> 00:34:15,866
సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్.

530
00:34:15,949 --> 00:34:17,284
చీఫ్ జియాంగ్ ఎందుకు?

531
00:34:18,410 --> 00:34:21,955
చో గిల్-గు పేర్కొన్న ఉన్నత-స్థాయిలు
నీకు గుర్తుందా?

532
00:34:22,873 --> 00:34:24,625
మీరు అడిగినట్లే చేయండి

533
00:34:25,125 --> 00:34:27,461
నేను పైన సూచించిన విధంగా చేసాను.

534
00:34:29,213 --> 00:34:30,464
మీకు నిజంగా తెలియదా?

535
00:34:31,340 --> 00:34:35,010
కండక్టర్ నన్ను ఆజ్ఞాపించాడు.
అది నేను విన్నాను

536
00:34:35,636 --> 00:34:36,887
ఆ వ్యక్తి

537
00:34:38,806 --> 00:34:40,140
ఇది చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్.

538
00:34:40,891 --> 00:34:43,852
నాన్న పేరు అమ్మడం ద్వారా
జో గిల్-గును తరలించు

539
00:34:43,936 --> 00:34:45,604
జో గిల్-గు మరియు దో హే-వోన్ కూడా

540
00:34:46,647 --> 00:34:48,607
చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్
నేను మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేశానని అనుకుంటున్నాను

541
00:34:49,817 --> 00:34:50,984
ఎందుకు అలా నిర్ణయించుకున్నారు?

542
00:34:52,194 --> 00:34:53,112
జియోంగ్ చియోల్-మూన్

543
00:34:54,071 --> 00:34:56,115
దో హేవాన్‌ను బెదిరించడం ద్వారా
నాకు జీతం వస్తోంది

544
00:34:57,366 --> 00:34:58,700
20 సంవత్సరాల వరకు

545
00:35:00,160 --> 00:35:01,161
తండ్రి

546
00:35:01,703 --> 00:35:03,747
నాన్న ఒక్కడే జాగ్రత్తగా ఉన్నా

547
00:35:04,623 --> 00:35:07,292
ప్రజలు మరియు నల్ల తల జంతువులు

548
00:35:08,627 --> 00:35:10,254
ఇది మీరు కోరుకున్న విధంగా పని చేయదు.

549
00:35:12,422 --> 00:35:15,050
చీఫ్ ముంజుకి పంపేటప్పుడు కూడా
నువ్వు చాలా మాట్లాడినట్లు విన్నాను.

550
00:35:15,926 --> 00:35:19,179
'జియాంగ్ చియోల్-మూన్ డబ్బు అందుకున్నాడు.
'డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌ హాన్‌కీ-హ్వాన్‌ను పదవి నుంచి తొలగించారు'

551
00:35:20,931 --> 00:35:23,058
హా, అలా కాదు...

552
00:35:23,142 --> 00:35:25,686
రిపోర్టర్లు మరియు జాతీయ అసెంబ్లీ సభ్యులు
ఇది మీకు నచ్చే కథ.

553
00:35:29,273 --> 00:35:30,232
వినికిడి

554
00:35:31,859 --> 00:35:32,860
మీరు పట్టించుకోరా?

555
00:35:44,538 --> 00:35:46,373
డిప్యూటీ డైరెక్టర్, నేను మీ జీతం తగ్గిస్తాను.

556
00:35:46,957 --> 00:35:48,417
నేను ఎదురుచూస్తున్న క్షణం ఇది

557
00:35:48,500 --> 00:35:50,502
తగ్గింపు, మళ్ళీ తగ్గింపు.

558
00:35:54,464 --> 00:35:55,674
- సెల్ ఫోన్
- అవునా?

559
00:35:56,508 --> 00:35:57,426
ఆహ్, అవును

560
00:35:58,135 --> 00:35:59,011
ఇదిగో

561
00:36:02,639 --> 00:36:03,515
టీ, కండక్టర్

562
00:36:04,683 --> 00:36:05,726
- మోకాలి
- అవునా?

563
00:36:05,809 --> 00:36:07,019
మోకాలి, బాస్టర్డ్.

564
00:36:07,686 --> 00:36:09,188
అయ్యో, అయ్యో

565
00:36:10,105 --> 00:36:12,024
క్షమించండి
క్షమించండి, కండక్టర్.

566
00:36:12,107 --> 00:36:13,567
మీరు ఎందుకు క్షమించాలి?

567
00:36:14,735 --> 00:36:15,861
ఆ...

568
00:36:16,528 --> 00:36:18,030
- అది...
- మీ తల పైకెత్తండి

569
00:36:19,907 --> 00:36:22,951
20 సంవత్సరాల పాటు హేవాన్ చేయడానికి
మీకు ఎంత వచ్చింది?

570
00:36:24,203 --> 00:36:26,705
అది తిన్నందుకు నీకు ఎంత వచ్చింది?!

571
00:36:28,290 --> 00:36:30,167
క్షమించండి
క్షమించండి, కండక్టర్.

572
00:36:30,250 --> 00:36:31,960
మదింపు నివేదికలో మీరు దానిని ఎందుకు మార్చారు?

573
00:36:32,753 --> 00:36:33,879
అది నాకు కూడా బాగానే ఉంది...

574
00:36:33,962 --> 00:36:35,589
ఏమి బయటకు వచ్చింది మరియు మీరు దానిని మార్చారా?

575
00:36:36,173 --> 00:36:38,217
నాకు తెలియదు, నాకు నిజంగా తెలియదు.

576
00:36:38,300 --> 00:36:40,135
తల ఎత్తండి, నన్ను చూడు

577
00:36:42,471 --> 00:36:43,722
ఏమి బయటకు వచ్చింది?

578
00:36:44,890 --> 00:36:45,933
ఆ...

579
00:36:48,060 --> 00:36:49,895
ప్రతినిధి డు హే-వోన్ కొడుకు వేలిముద్రలు...

580
00:36:51,063 --> 00:36:52,272
ఇది పొరపాటు

581
00:36:52,731 --> 00:36:54,191
ప్రమాదవశాత్తు మద్యం సేవించి వాహనం నడుపుతూ...

582
00:36:54,733 --> 00:36:56,735
పొరపాటున ఆ మహిళా కాలేజీ విద్యార్థినిని కొట్టాను.

583
00:36:57,736 --> 00:37:00,781
ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే, దో హే-వోన్ కుమారుడు.

584
00:37:00,948 --> 00:37:04,117
ఆ స్నేహితుడు ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.
అతను సీరియల్ కిల్లర్ కాదు.

585
00:37:04,576 --> 00:37:07,037
నేరస్థుడు కాంగ్ జిన్-మూక్, ఆ బాస్టర్డ్.
మీరు చెప్పింది నిజమే, సరియైనదా?

586
00:37:07,621 --> 00:37:08,956
ఇది సమస్య కాదు

587
00:37:09,122 --> 00:37:10,499
తర్వాత సమస్య అవుతుందేమోనని భయపడుతున్నాను

588
00:37:10,582 --> 00:37:12,918
మారిన భావోద్వేగాలు కూడా
దాన్ని తొలగించమని ఆదేశించాను.

589
00:37:13,293 --> 00:37:16,171
ఆ సమయంలో కూడా విశ్లేషించిన నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్ మిత్రుడు
గత ఏడాది క్యాన్సర్‌తో మరణించాడు.

590
00:37:16,797 --> 00:37:19,466
ఇది నిజంగా సమస్య అవుతుంది
ఒక్కటి కూడా లేదు సార్.

591
00:37:19,967 --> 00:37:21,051
సమస్య లేదా?

592
00:37:24,596 --> 00:37:26,932
అప్పుడు నన్ను అరెస్ట్ చేసి ఉంటే
చాలా కాలం క్రితం ముగిసి ఉండాల్సిన విషయం

593
00:37:27,015 --> 00:37:28,809
సమస్య లేదా?

594
00:37:28,892 --> 00:37:32,271
టీ, కండక్టర్
ఎందుకు, ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

595
00:37:32,354 --> 00:37:36,984
20 సంవత్సరాలు
మీకు బాగా జీతం వచ్చింది, అవునా?

596
00:37:49,037 --> 00:37:51,415
మీరు పారవేయబడుతున్నారు
నిశ్శబ్దంగా మీ బట్టలు తీసేసి అదృశ్యం

597
00:37:52,124 --> 00:37:53,500
అది

598
00:37:54,626 --> 00:37:55,794
ఎందుకు కాదు?

599
00:37:55,877 --> 00:37:57,004
ఈ పిల్ల...

600
00:37:57,087 --> 00:37:59,339
కాంగ్ జిన్-మూక్ నిర్బంధ కేంద్రం CCTV

601
00:38:00,966 --> 00:38:02,884
కండక్టర్ నన్ను ఆదేశించాడు

602
00:38:04,177 --> 00:38:05,721
నేను నిన్ను ఆపాను

603
00:38:06,263 --> 00:38:07,472
అవునా?

604
00:38:08,265 --> 00:38:10,309
సీసీటీవీ పెట్టాలా?

605
00:38:11,560 --> 00:38:13,061
అనుమానితుడు, అది కాంగ్ జిన్-మూక్?

606
00:38:13,437 --> 00:38:15,605
నేను ఆ వ్యక్తిని
నేను మిమ్మల్ని ఒకసారి కలవాలనుకుంటున్నాను.

607
00:38:15,689 --> 00:38:17,733
మీరు నన్ను ఎందుకు కలవాలనుకుంటున్నారు?

608
00:38:19,484 --> 00:38:21,320
ఇది నేను పరిష్కరించకుండా వదిలేసిన కేసు కాదా?

609
00:38:22,321 --> 00:38:24,239
జీవితాంతం నా హృదయంలో నిలిచిపోయిన సంఘటన అది.

610
00:38:25,073 --> 00:38:26,658
నేను అతని ముఖం చూడాలనుకుంటున్నాను

611
00:38:27,576 --> 00:38:28,577
అడగడానికి ఇది చాలా ఎక్కువ?

612
00:38:28,660 --> 00:38:30,329
లేదు, అది లేదు

613
00:38:30,537 --> 00:38:32,414
అయితే నేను వినాలి.

614
00:38:33,457 --> 00:38:35,083
ఉదయం 5 గంటలకు ఎలా ఉంటుంది?

615
00:38:35,334 --> 00:38:37,085
విధుల్లో సిబ్బంది
మేము మలుపులు తీసుకుంటే

616
00:38:39,087 --> 00:38:41,340
కండక్టర్, నేను ఊహిస్తున్నాను

617
00:38:41,590 --> 00:38:44,134
భవిష్యత్తులో సమస్యగా మారే అవకాశం ఉంది
ఉంది

618
00:38:45,594 --> 00:38:46,428
అవునా?

619
00:38:46,511 --> 00:38:49,222
కాబట్టి ఒక విషయం చెప్పుకుందాం

620
00:38:50,098 --> 00:38:51,016
గుర్రమా?

621
00:38:51,099 --> 00:38:54,019
నా పేరు నామ్ సాంగ్-బే.
ప్రస్తుతం మాన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ డైరెక్టర్‌గా ఉన్నారు.

622
00:38:54,311 --> 00:38:56,104
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ యొక్క తక్షణ ఉన్నతాధికారిని.

623
00:38:56,646 --> 00:38:59,274
20 ఏళ్ల క్రితం ఘటన జరిగిన సమయంలో
నేను డిటెక్టివ్ బాధ్యత వహించాను.

624
00:39:00,484 --> 00:39:01,443
అతనికెందుకు?

625
00:39:01,526 --> 00:39:04,988
డైరెక్టర్ నామ్ కూడా నాకు చెప్పారు
అదే అభ్యర్థనతో ఇక్కడికి వచ్చాను.

626
00:39:05,989 --> 00:39:08,950
2000లో జరిగిన సంఘటనకు సంబంధించి
నేను కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని అడగాలనుకుంటున్నాను.

627
00:39:09,034 --> 00:39:11,286
దయచేసి నన్ను కలవనివ్వండి
నేను దానిని అభ్యర్థిస్తూనే ఉన్నాను

628
00:39:11,995 --> 00:39:14,831
- మీరు నామ్ సాంగ్-బేను పదాలలో ఉపయోగిస్తున్నారా?
- అవును

629
00:39:14,915 --> 00:39:17,209
కండక్టర్ ముందుగా వెళ్తాడు
జిన్-మూక్ కాంగ్‌ని కలవండి

630
00:39:17,334 --> 00:39:19,252
అప్పుడు, నామ్ సాంగ్-బే ప్రవేశించినప్పుడు,

631
00:39:19,461 --> 00:39:21,088
తర్వాత సమస్యగా మారినప్పుడు

632
00:39:21,171 --> 00:39:23,215
నామ్ సాంగ్-బే అన్నీ చూసుకుంటుంది.

633
00:39:24,883 --> 00:39:26,134
అది నాకు గుర్తులేదా?

634
00:39:27,219 --> 00:39:28,261
అదెలా?

635
00:39:28,345 --> 00:39:31,223
ఇది విచ్ఛిన్నం జరిగింది
CCTV ఆగిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.

636
00:39:31,973 --> 00:39:33,183
కాదా?

637
00:39:33,892 --> 00:39:34,935
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

638
00:39:35,018 --> 00:39:37,979
ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంటే
సీసీటీవీ ఆపితే

639
00:39:38,814 --> 00:39:41,942
అది ముంజు పోలీస్ చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్.

640
00:39:42,025 --> 00:39:43,652
ఇది ఏకపక్షంగా జరిగి ఉండాలి.

641
00:39:44,820 --> 00:39:47,239
నామ్ సాంగ్-బే
కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని కలవడానికి నాకు సహాయం చేయడానికి

642
00:39:47,322 --> 00:39:50,033
ఆ రోజు నేను కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
మీరు ఒక అడుగు వెనక్కి వేస్తున్నారా?

643
00:39:50,992 --> 00:39:53,537
బాగా, ఏమి
మనం కలవలేదన్నది నిజమేనా?

644
00:39:54,996 --> 00:39:57,040
ఆ రోజు నేను కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని చూడటానికి వచ్చాను

645
00:40:01,962 --> 00:40:05,757
ఎందుకంటే అది JL కన్స్ట్రక్షన్ నుండి లీ చాంగ్-జిన్.

646
00:40:06,925 --> 00:40:07,801
I

647
00:40:07,884 --> 00:40:11,138
సీసీటీవీని నిజంగానే ఆపారా?

648
00:40:12,973 --> 00:40:14,099
కండక్టర్?

649
00:40:48,425 --> 00:40:53,597
ఉహ్హ్హ్హ్

650
00:41:40,685 --> 00:41:43,021
మా ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ తండ్రి
మీరు ఇంకా నన్ను సంప్రదించలేదా?

651
00:41:44,898 --> 00:41:47,442
లేదు, ఒక ఇన్స్పెక్టర్ చూడటానికి వెళ్ళాడు
మీరు ఎప్పుడైనా చీఫ్ జియాంగ్ గురించి మాట్లాడారా?

652
00:41:47,526 --> 00:41:49,653
ఇది ఇప్పటికే 3 రోజులు

653
00:41:50,403 --> 00:41:55,325
చీఫ్ జియాంగ్ నిన్నటికి ముందు రోజు మరియు నిన్న రెండు చెప్పారు.
అతను ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లోని చీఫ్ కార్యాలయంలో పని చేయడానికి వెళ్ళాడు.

654
00:41:57,077 --> 00:41:58,828
సరే, మీరు బహుశా ఈ రోజు కూడా పని చేయబోతున్నారు, సరియైనదా?

655
00:41:58,912 --> 00:42:00,330
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే

656
00:42:02,290 --> 00:42:03,625
అది నీ దారిన సాగిందా?

657
00:42:03,708 --> 00:42:05,001
అవును

658
00:42:05,585 --> 00:42:07,712
తరలించబడింది మరియు వేచి ఉంది

659
00:42:08,588 --> 00:42:10,090
మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నాం

660
00:42:16,304 --> 00:42:17,889
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

661
00:42:23,270 --> 00:42:24,604
నేను పిచ్చివాడిని

662
00:42:26,940 --> 00:42:28,692
పూర్తిగా శిథిలమైంది

663
00:42:31,486 --> 00:42:33,154
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

664
00:42:35,740 --> 00:42:36,825
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నారా?

665
00:42:39,786 --> 00:42:41,204
నేను ఎందుకు విరిగిపోయాను?

666
00:42:42,080 --> 00:42:44,457
మీ తండ్రి
ఎందుకంటే అది మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేయగలదు

667
00:42:44,541 --> 00:42:45,917
అది జరగదు

668
00:42:46,042 --> 00:42:47,002
ఎందుకు?

669
00:42:47,085 --> 00:42:48,211
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రి

670
00:42:49,045 --> 00:42:50,964
ఎందుకంటే మీరు నేరం చేసే వ్యక్తి కాదు?

671
00:42:55,260 --> 00:42:56,636
- అది...
- లేదా

672
00:42:57,971 --> 00:42:59,973
మీ నాన్న నేరస్థుడే అయినా

673
00:43:02,934 --> 00:43:06,771
దానికి ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌తో సంబంధం లేనందున?

674
00:43:11,693 --> 00:43:12,652
ఉంటే

675
00:43:16,489 --> 00:43:17,907
మీ తండ్రి

676
00:43:20,076 --> 00:43:22,662
నా సోదరుడి మరణంపై
దానికి సంబంధించినది అయితే

677
00:43:26,958 --> 00:43:28,001
ఇన్స్పెక్టర్ హన్

678
00:43:32,881 --> 00:43:34,049
అది సరేనా?

679
00:43:39,054 --> 00:43:39,971
I

680
00:43:41,765 --> 00:43:43,308
నేను బాగున్నానా అని అడుగుతున్నావా?

681
00:43:44,768 --> 00:43:45,810
నువ్వు కాదా?

682
00:43:48,813 --> 00:43:51,191
ఆ ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

683
00:43:52,025 --> 00:43:54,569
నేను బాగున్నానా లేదా అని
ఇది ఏమిటి?

684
00:43:57,238 --> 00:43:58,198
అది నిజమే

685
00:43:58,740 --> 00:44:01,034
I
నేను దీన్ని ఎందుకు అడుగుతున్నాను?

686
00:44:04,788 --> 00:44:07,165
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్
ఒక్క సారి నన్ను చూడు.

687
00:44:07,999 --> 00:44:11,753
తండ్రి, డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్
మీరు పోలీసు కమిషనర్‌గా నియమితులయ్యారు.

688
00:44:11,836 --> 00:44:13,004
అభినందనలు

689
00:44:14,047 --> 00:44:16,132
నేను ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక్క మాట

690
00:44:16,216 --> 00:44:17,926
- నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
-ఆపు!

691
00:44:20,095 --> 00:44:21,680
మీరు లోపలికి రాలేరు!

692
00:44:22,639 --> 00:44:25,975
మా దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే ఏమి చెప్పారు:
మీకు గుర్తులేదా?

693
00:44:26,059 --> 00:44:27,894
అవునా? Tsk

694
00:44:27,977 --> 00:44:30,605
అక్కడ! అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ
అక్కడ నేలపై లైన్ నుండి

695
00:44:30,980 --> 00:44:33,400
అక్కడున్న పోలీసు పెట్టె భవనం వెనుకకు

696
00:44:34,192 --> 00:44:36,695
దేశంచే నిర్ణయించబడుతుంది
ఇది మన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ భూమి.

697
00:44:36,778 --> 00:44:39,364
మా రిపోర్టర్ లిం
ఇక్కడ నుండి మరొక చివరి వరకు

698
00:44:39,447 --> 00:44:40,699
ప్రవేశానికి అనుమతి లేదు

699
00:44:41,324 --> 00:44:43,535
లేదు, అది
ఇది హాస్యాస్పదమైన నెలవారీ టిక్కెట్.

700
00:44:44,327 --> 00:44:45,245
మరియు

701
00:44:45,787 --> 00:44:47,455
దర్శకుడు కూడా లేడా?

702
00:44:47,539 --> 00:44:49,124
ఏమిటి?

703
00:44:49,499 --> 00:44:50,417
బిడ్డ

704
00:44:51,668 --> 00:44:53,002
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

705
00:44:53,086 --> 00:44:54,129
రిపోర్టర్ లిమ్ గ్యు-సియోక్

706
00:44:57,757 --> 00:45:00,552
ఇంటర్వ్యూ లేదా అలాంటిదేమీ కాదు.
రిపోర్టింగ్ ఎలా ఉంటుంది?

707
00:45:00,635 --> 00:45:03,763
ఓహ్, మీరు దానిని నివేదిస్తున్నారా?
ఏమిటి?

708
00:45:03,847 --> 00:45:07,100
పోలీసు
ఇది లంచం యొక్క అనుమానాలకు సంబంధించినది.

709
00:45:07,851 --> 00:45:09,227
పోలీసులు ఎవరు...

710
00:45:09,310 --> 00:45:10,645
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

711
00:45:14,774 --> 00:45:15,817
షరతులు ఉన్నాయి

712
00:45:17,110 --> 00:45:19,696
పోలీస్ కమీషనర్ కన్ఫర్మేషన్ హియరింగ్
ఇంతకు ముందు ఏమి పంపబడింది

713
00:45:20,363 --> 00:45:21,448
ఇవీ నా షరతులు

714
00:45:22,323 --> 00:45:24,325
అవును, నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

715
00:45:24,993 --> 00:45:25,869
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

716
00:45:28,705 --> 00:45:29,914
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి

717
00:45:34,544 --> 00:45:35,587
అది నిజమే

718
00:45:36,755 --> 00:45:38,047
నేను ఉన్నాను

719
00:45:39,174 --> 00:45:40,842
ఇది ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్.

720
00:45:46,723 --> 00:45:48,349
ఇది కేవలం పోలీసు అధికారి హాన్ జూ-వోన్?

721
00:45:49,392 --> 00:45:51,227
పని గంటల వరకు
నేను తిరిగి వస్తాను

722
00:45:52,103 --> 00:45:53,396
- వెళ్దాం.
- అవును

723
00:46:09,496 --> 00:46:10,497
'2914'?

724
00:46:16,419 --> 00:46:17,378
అవును

725
00:46:17,504 --> 00:46:19,798
మన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్-సిక్?

726
00:46:20,924 --> 00:46:22,634
ఇది నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ డిప్యూటీ కమిషనర్ కార్యాలయం.

727
00:46:23,802 --> 00:46:25,011
ఏం జరుగుతోంది?

728
00:46:25,887 --> 00:46:28,264
డిప్యూటీ చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ అన్నారు
అతను మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

729
00:46:35,814 --> 00:46:36,731
అవును

730
00:46:50,036 --> 00:46:52,163
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది
ఇది తొలగించదగినది

731
00:46:59,337 --> 00:47:00,421
ఇది మన మొదటిసారేనా?

732
00:47:02,048 --> 00:47:03,675
ఇంతకు ముందెప్పుడూ కలవలేదా?

733
00:47:04,259 --> 00:47:05,093
అవును

734
00:47:06,010 --> 00:47:07,095
ఇది నా మొదటి సారి

735
00:47:12,851 --> 00:47:13,726
కూర్చోండి

736
00:47:18,773 --> 00:47:19,858
నేను ఏమి త్రాగాలి?

737
00:47:19,941 --> 00:47:21,609
క్లుప్తమైన విషయం
దయచేసి

738
00:47:23,945 --> 00:47:25,071
అది నిజమే

739
00:47:30,368 --> 00:47:31,744
ముగించడానికి,

740
00:47:32,579 --> 00:47:33,872
నా కిందకు రండి

741
00:47:35,582 --> 00:47:37,750
ఎందుకంటే జూ వాన్ మీ భాగస్వామి
నేను దానిపై నిఘా ఉంచాను

742
00:47:38,251 --> 00:47:39,460
భవిష్యత్తులో నా సంస్థ

743
00:47:39,836 --> 00:47:41,629
కొరియా పోలీసులకు

744
00:47:42,213 --> 00:47:45,091
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ లాంటి ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులు మనకున్నారు.
ఇది ఖచ్చితంగా అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను

745
00:47:45,675 --> 00:47:48,636
కాబట్టి ఈ సమయంలో
నేను ఈ లెఫ్టినెంట్‌ని నియమించబోతున్నాను.

746
00:47:49,971 --> 00:47:51,723
మీరు ఎక్కడ మాట్లాడుతున్నారు?

747
00:47:51,806 --> 00:47:53,516
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు పరిశోధన విభాగం

748
00:47:54,809 --> 00:47:58,021
అవినీతికి పాల్పడిన వారు
వారందరినీ పట్టుకుందాం

749
00:47:59,397 --> 00:48:00,690
మొబైల్ థియోడోలైట్

750
00:48:26,299 --> 00:48:28,301
టీమ్ లీడర్, మీరు వార్తలను చూడలేదా?

751
00:48:28,384 --> 00:48:30,929
అయ్యో, ఈరోజు 10 గంటలకు
మీరు కమీషనర్ కోసం నిర్ధారణ విచారణను కలిగి ఉన్నారు.

752
00:48:31,554 --> 00:48:33,348
ఆహ్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? పని చేద్దాం.

753
00:48:33,431 --> 00:48:35,224
ఓహ్, అయితే డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్

754
00:48:35,308 --> 00:48:37,769
ఒకప్పుడు మన ముంజు పోలీస్ స్టేషన్
ఆయన ముఖ్యుడు.

755
00:48:37,852 --> 00:48:39,604
ఓహ్, నా మంచితనం, సోదరులారా.

756
00:48:39,687 --> 00:48:41,356
టీమ్ లీడర్, మీరు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

757
00:48:41,940 --> 00:48:43,566
మీరు అసౌకర్యంగా ఉన్నారా? ఎందుకు?

758
00:48:43,650 --> 00:48:44,817
సంఖ్య

759
00:48:45,401 --> 00:48:46,653
లేదు, అది కాదు...

760
00:48:46,736 --> 00:48:47,904
చూద్దాం, చూద్దాం

761
00:48:48,404 --> 00:48:49,530
దోసు, ఆడుకో

762
00:48:54,994 --> 00:48:57,080
సిస్టర్, రిమోట్ కంట్రోల్ ఎక్కడ ఉంది?

763
00:48:58,206 --> 00:49:00,416
నేను వినికిడిని చూడాలి.
నాకు రిమోట్ కంట్రోల్ కనిపించడం లేదు

764
00:49:00,500 --> 00:49:02,585
హే ఓహ్ జి-హూన్, మీరు పనికి వెళ్లడం లేదా?

765
00:49:02,669 --> 00:49:04,128
ఇది మా టీమ్ పాస్‌వర్డ్.

766
00:49:04,712 --> 00:49:07,423
నేను డ్యూటీకి దూరంగా ఉంటే, నేను మీ ఇంటికి వెళ్తాను.
చూద్దాం, సరేనా?

767
00:49:10,969 --> 00:49:12,136
మీరు దీన్ని ఇక్కడ చూడాలని నిర్ణయించుకున్నారని నేను విన్నాను?

768
00:49:12,220 --> 00:49:14,222
ఇక్కడ? WHO?

769
00:49:14,806 --> 00:49:16,557
నా సోదరి
ఈరోజు తప్ప నాకు పని ఉంది కాబట్టి.

770
00:49:16,683 --> 00:49:18,726
జియోంగ్ జియోంగ్ మరియు డాంగ్సిక్ హ్యుంగ్
మేం కలిసిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం

771
00:49:19,018 --> 00:49:21,437
లేదు, అంకుల్ జియాంగ్‌తో.
వాళ్లంతా వస్తున్నారని చెప్పారా?

772
00:49:22,021 --> 00:49:23,147
అవును, ఎందుకు?

773
00:49:24,732 --> 00:49:25,984
మీరు రాకపోవడానికి ఏదైనా కారణం ఉందా?

774
00:49:31,447 --> 00:49:33,408
ఎవరూ రావడం లేదు, వెళ్లండి, సరేనా?

775
00:49:34,826 --> 00:49:36,160
త్వరగా వెళ్ళు

776
00:49:37,120 --> 00:49:38,037
మీరు కూడా వెళ్ళండి

777
00:49:39,664 --> 00:49:42,291
హుహ్? ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ ఇక్కడ ఉందా?

778
00:49:53,094 --> 00:49:54,345
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

779
00:49:57,015 --> 00:49:58,224
ఊ...

780
00:49:59,767 --> 00:50:00,768
ఇప్పుడు

781
00:50:01,561 --> 00:50:03,187
పారిపోకుండా ఉండటానికి

782
00:50:09,569 --> 00:50:10,945
నన్ను క్షమించండి, జై.

783
00:50:11,070 --> 00:50:12,655
నాకు క్షమాపణ చెప్పకు

784
00:50:12,739 --> 00:50:14,824
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన వ్యక్తి నేను కాదు

785
00:50:15,742 --> 00:50:16,826
అయితే నన్ను క్షమించండి

786
00:50:21,497 --> 00:50:22,623
జిహూన్‌కి తెలియదు.

787
00:50:23,833 --> 00:50:25,835
నా సోదరి మరియు అంకుల్ డాంగ్సిక్
మేము దాని గురించి మాట్లాడామని నేను అనుకోను

788
00:50:28,296 --> 00:50:29,172
అవును

789
00:50:30,131 --> 00:50:31,132
పెనాల్టీ

790
00:50:31,632 --> 00:50:32,759
మీరు దాన్ని పొందబోతున్నారా?

791
00:50:37,680 --> 00:50:40,016
- ఊ
- మీరు ఖచ్చితంగా దాన్ని పొందుతారు?

792
00:50:43,227 --> 00:50:44,062
ఊ

793
00:50:46,731 --> 00:50:47,774
అన్ని విధాలుగా...

794
00:50:49,192 --> 00:50:50,109
తీసుకో

795
00:50:51,569 --> 00:50:53,404
- ఊ
- అన్ని విధాలుగా

796
00:50:54,155 --> 00:50:55,156
నేను దానిని పొందాలి

797
00:50:59,243 --> 00:51:00,203
ఊ

798
00:51:07,085 --> 00:51:08,252
ఆహ్

799
00:51:08,753 --> 00:51:09,670
- దయచేసి నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- అవును

800
00:51:12,090 --> 00:51:15,676
కాదు, 40 సంవత్సరాల ప్రజా సేవ
మీరు ఇంత పరిపూర్ణంగా మరియు నిజాయితీగా ఎలా ఉండగలరు?

801
00:51:15,760 --> 00:51:17,970
హహహ
గౌరవం, అభ్యర్థి.

802
00:51:18,471 --> 00:51:20,431
ఈ వినికిడి గురించి నాకు ఎలాంటి చింత లేదు.

803
00:51:20,515 --> 00:51:21,390
అభ్యర్థి కాదు.

804
00:51:21,474 --> 00:51:23,559
150,000 పోలీసు బలగాలకు అధిపతి ఎవరు?
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారా?

805
00:51:24,060 --> 00:51:25,269
దయచేసి నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

806
00:51:48,793 --> 00:51:50,002
ఓహ్, జూ వాన్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

807
00:51:50,086 --> 00:51:51,212
ఊ

808
00:51:54,590 --> 00:51:55,800
మీరు మీ నాన్నగారికి నమస్కారం చేసారా?

809
00:51:56,759 --> 00:51:57,927
ఇంకా

810
00:51:58,010 --> 00:52:00,680
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మీకు తెలిస్తే
మీరు బాగున్నారని ఆశిస్తున్నాను

811
00:52:04,851 --> 00:52:05,852
మీకు ధన్యవాదాలు

812
00:52:06,936 --> 00:52:10,356
వినికిడి గది కూడా నాలాంటి పోలీస్ స్టేషన్ ఉద్యోగి.
నన్ను లోపలికి అనుమతించే కనెక్షన్‌లు ఉన్నాయి.

813
00:52:11,107 --> 00:52:13,734
ప్రాసిక్యూటర్ ప్రాసిక్యూటర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను, ధన్యవాదాలు

814
00:52:13,943 --> 00:52:16,154
వావ్, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

815
00:52:16,279 --> 00:52:19,740
మీ నాన్న పోలీస్ కమీషనర్ అవుతారని ఆశిస్తున్నాను.
తాము చూస్తామని చెప్పారు.

816
00:52:20,700 --> 00:52:22,285
వాస్తవానికి నేను సహాయం చేయాలి

817
00:52:25,621 --> 00:52:27,206
దయచేసి మీ సీట్లను సరి చేయండి.

818
00:52:27,957 --> 00:52:29,667
అయ్యో, ఎందుకంటే నేను సభ్యుడిని అయ్యాను.

819
00:52:29,792 --> 00:52:32,170
2వ జాతీయ అసెంబ్లీ
అడ్మినిస్ట్రేటివ్ సేఫ్టీ కమిటీ సమావేశం

820
00:52:32,253 --> 00:52:33,462
మేము సమావేశాన్ని ప్రారంభిస్తాము

821
00:52:35,882 --> 00:52:37,091
హుహ్? ప్రారంభం, ప్రారంభం

822
00:52:38,301 --> 00:52:40,136
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ హన్
నేనెప్పుడూ చూడలేదు

823
00:52:40,720 --> 00:52:42,471
నేను ప్రధాన కార్యాలయంలో ఉన్నాను
నేను ఒకసారి చూశాను

824
00:52:42,555 --> 00:52:43,514
నేను కరచాలనం కూడా చేసాను.

825
00:52:43,598 --> 00:52:45,516
- ఓహో
- హిహెహెహె

826
00:52:46,017 --> 00:52:48,394
ప్రమాణం ముగిసిన తర్వాత
సంతకం మరియు సీలు చేసిన ప్రమాణం

827
00:52:48,686 --> 00:52:50,438
ఛైర్మన్‌కి
దయచేసి సమర్పించండి

828
00:52:51,939 --> 00:52:53,941
అప్పుడు దయచేసి ప్రమాణం చేయండి.

829
00:53:10,416 --> 00:53:11,292
'ప్రమాణం'

830
00:53:11,834 --> 00:53:15,630
'ప్రజా కార్యాలయానికి అభ్యర్థిగా, ఐ
నేషనల్ అసెంబ్లీ నిర్వహించిన సిబ్బంది విచారణలో'

831
00:53:15,796 --> 00:53:18,424
'మీ మనస్సాక్షిని అనుసరించండి
'దాచకుండా లేదా సహాయం చేయకుండా'

832
00:53:18,549 --> 00:53:20,968
'నేను నిజం చెబుతాను
ప్రమాణం చేస్తున్నాను'

833
00:53:21,636 --> 00:53:23,512
'ఫిబ్రవరి 26, 2021'

834
00:53:23,804 --> 00:53:26,474
'పబ్లిక్ ఆఫీస్ అభ్యర్థి హాన్ కి-హ్వాన్'

835
00:53:32,438 --> 00:53:35,816
అప్పుడు, అభ్యర్థుల నుండి
అందరి మాటలు వింటాను.

836
00:53:37,318 --> 00:53:40,238
నా పేరు కి-హ్వాన్ హాన్, నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ కమిషనర్ జనరల్ అభ్యర్థి.

837
00:53:41,239 --> 00:53:45,493
చాలా మంది శాసనసభ్యుల నుండి చాలా ఆసక్తి
దయచేసి నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి

838
00:53:45,576 --> 00:53:47,828
అదనంగా, ఈ రోజు మీరు అడిగిన ప్రశ్న
విషయాల గురించి

839
00:53:48,079 --> 00:53:51,290
నిజాయితీగా మరియు హృదయపూర్వకంగా
నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను

840
00:53:51,874 --> 00:53:53,668
తదుపరిది
ఇది ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాల క్రమం.

841
00:53:53,751 --> 00:53:55,294
డాక్టర్ నుండి ఒక ప్రకటన ఉంది

842
00:53:55,795 --> 00:53:57,630
కాంగ్మిన్ పార్టీకి ప్రతినిధి హాన్ క్యుంగ్-సూ
దయచేసి ఒక ప్రశ్న అడగండి

843
00:53:57,713 --> 00:53:58,881
అవును

844
00:53:59,924 --> 00:54:01,634
కొరియా పునాదిని రక్షించడం

845
00:54:02,301 --> 00:54:04,512
150,000 మంది పోలీసు అధికారుల నాయకుడు
ఇది ధృవీకరించడానికి ఒక స్థలం

846
00:54:05,263 --> 00:54:06,889
దయచేసి నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పండి

847
00:54:07,640 --> 00:54:09,141
అవును, తప్పకుండా చేస్తాను.

848
00:54:15,189 --> 00:54:16,357
ఓ నిమిషం ఆగండి.

849
00:54:20,361 --> 00:54:21,320
నేను, అభ్యర్థి.

850
00:54:21,988 --> 00:54:25,074
నేను మీకు నిజాయితీగా సమాధానం ఇస్తానని చెప్పాను.
మీరు వాగ్దానం చేసారు, సరియైనదా?

851
00:54:26,158 --> 00:54:26,993
అవును, అది నిజమే

852
00:54:28,619 --> 00:54:30,496
ఇది ప్రత్యేకమైన JSB కథనం.

853
00:54:31,080 --> 00:54:33,624
అభ్యర్థి హాన్ కి-హ్వాన్ సన్నిహిత సహచరుడు.
సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్

854
00:54:33,708 --> 00:54:35,918
నేను గత 20 ఏళ్లుగా లంచాలు స్వీకరిస్తున్నాను.

855
00:54:36,502 --> 00:54:39,672
అభ్యర్థి కి-హ్వాన్ హన్
తెలిసినా సహించానని కథనం పేర్కొంది.

856
00:54:39,755 --> 00:54:40,881
ఇది 5 నిమిషాల క్రితం నివేదించబడింది

857
00:54:47,305 --> 00:54:49,640
ఈ వ్యాసం గురించి
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

858
00:54:52,727 --> 00:54:53,936
అలా జరగదు

859
00:54:54,603 --> 00:54:56,772
మీరు నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పండి
మీరు చేసారు

860
00:54:57,356 --> 00:54:58,316
అది నిజంగా జరగడం లేదా?

861
00:54:58,858 --> 00:55:00,318
మీరు ఈ కథనాన్ని ఇక్కడ చూస్తే

862
00:55:01,152 --> 00:55:02,653
సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్ అనే వ్యక్తి

863
00:55:02,737 --> 00:55:06,032
మార్కెట్ ధరలో సగం కంటే తక్కువ
భూమిని కొనుగోలు చేసింది

864
00:55:06,741 --> 00:55:08,826
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
ఇది లంచం కాదా?

865
00:55:09,577 --> 00:55:12,580
భూమి ధరను తగ్గించడం ద్వారా
మీకు డబ్బు వచ్చింది!

866
00:55:13,164 --> 00:55:15,041
ఇక్కడ రిజిస్టర్ కాపీ ఉంది
ఇది లోడ్ చేయబడింది!

867
00:55:16,083 --> 00:55:17,293
సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్ ఎవరు?

868
00:55:17,918 --> 00:55:20,004
'డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్ మరియు
'సుదీర్ఘ సంబంధంతో'

869
00:55:20,212 --> 00:55:23,758
'ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఎంపికయ్యాను.
సియోల్ కార్యాలయానికి కలిసి...

870
00:55:24,842 --> 00:55:26,427
హే, ఇది
ఇది మన అధినేత గురించి కాదా?

871
00:55:26,510 --> 00:55:27,511
అది నిజమే

872
00:55:27,595 --> 00:55:28,971
టీమ్ లీడర్

873
00:55:31,098 --> 00:55:32,183
సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్

874
00:55:33,309 --> 00:55:34,352
ఇది చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్ కాదా?

875
00:55:35,394 --> 00:55:37,355
- అవునా?
- కథనాన్ని త్వరగా చూడండి.

876
00:55:37,521 --> 00:55:38,647
అవును

877
00:55:41,567 --> 00:55:43,194
నువ్వు ఎవరి దగ్గర డబ్బులు తీసుకున్నావు?

878
00:55:43,986 --> 00:55:44,945
ఇది వ్యాసంలో లేదా?

879
00:55:45,279 --> 00:55:46,197
నా తల్లి

880
00:55:47,573 --> 00:55:48,616
- అవునా?
- అవునా?

881
00:55:48,699 --> 00:55:50,242
నేను మా అమ్మ నుండి పొందాను

882
00:55:50,993 --> 00:55:52,203
చీఫ్ జియోంగ్ చియోల్-మూన్

883
00:55:56,374 --> 00:55:57,583
ఎందుకు బాగానే ఉన్నావు?

884
00:55:58,167 --> 00:55:59,043
ఇది ఏమిటి?

885
00:55:59,126 --> 00:56:01,003
ఆ వ్యక్తి, కి-హ్వాన్ హాన్

886
00:56:01,587 --> 00:56:02,671
మీరు అస్సలు ఆశ్చర్యపోరు

887
00:56:04,757 --> 00:56:07,259
సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్
భూమి కొనుగోలు చేసిన మాట వాస్తవమే.

888
00:56:07,343 --> 00:56:10,805
అలాగే, సగం ధర వద్ద
నేను కొన్న మాట నిజమే

889
00:56:10,888 --> 00:56:12,264
అప్పుడు మీరు చెల్లించారు!

890
00:56:12,348 --> 00:56:15,101
మీరు దాని గురించి తెలుసుకొని ఇంకా సహిస్తున్నారా?

891
00:56:15,184 --> 00:56:17,186
మీరు దానిని ఎలా క్షమించగలరు?

892
00:56:17,269 --> 00:56:20,147
కానీ అది
ఇది రుణ సంబంధం నుండి వచ్చింది

893
00:56:21,690 --> 00:56:22,733
రుణ సంబంధమా?

894
00:56:22,817 --> 00:56:24,819
ఎందుకంటే భూమి యజమానికి అత్యవసరంగా విద్యుత్ అవసరం.

895
00:56:24,902 --> 00:56:27,405
ఒక నిర్దిష్ట మొత్తం
నేను దానిని సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్‌కి ఇచ్చాను.

896
00:56:27,988 --> 00:56:29,365
దీనికి భూమితో చెల్లించారు.

897
00:56:29,448 --> 00:56:30,783
అందుకు నిదర్శనం

898
00:56:37,581 --> 00:56:41,043
బాండ్/బాధ్యత సంబంధాన్ని ఏర్పరుచుకోవడం
ఇది చట్టపరమైన సమస్య కానప్పటికీ

899
00:56:41,127 --> 00:56:44,672
ప్రభుత్వ అధికారిగా, మీరు చిక్కుకోకూడదు
సంబంధమేనని స్పష్టమవుతోంది

900
00:56:44,755 --> 00:56:46,215
తదనుగుణంగా చర్యలు తీసుకోండి

901
00:56:46,507 --> 00:56:50,845
సూపరింటెండెంట్ జియోంగ్ ఇప్పటికే స్థానిక పోలీస్ స్టేషన్‌కు బదిలీ అయ్యారు.
జారీ చేసేందుకు చర్యలు చేపట్టారు

902
00:56:51,887 --> 00:56:53,806
భవిష్యత్తులో నేను పోలీసు కమిషనర్‌గా నియమితులైతే..

903
00:56:54,306 --> 00:56:56,851
పెద్ద ఎత్తున వినికిడి ఆడిట్ మరియు
తనిఖీ ద్వారా

904
00:56:57,017 --> 00:56:58,978
పోలీసు సంస్థ యొక్క సమగ్రతను నొక్కి చెప్పడం

905
00:56:59,061 --> 00:57:01,147
నైతికతను మళ్లీ నెలకొల్పుకుందాం

906
00:57:01,522 --> 00:57:04,024
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు
నేను మీకు స్పష్టంగా వాగ్దానం చేస్తున్నాను

907
00:57:04,942 --> 00:57:06,694
మీరు వాగ్దానం చేస్తున్నారా?

908
00:57:17,329 --> 00:57:18,622
తప్పకుండా చూసుకుంటాను

909
00:57:22,835 --> 00:57:24,170
ఓహ్, జూ వోన్

910
00:57:24,920 --> 00:57:26,839
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు అంతేనా?

911
00:57:29,258 --> 00:57:31,135
ప్రతినిధి హాన్ క్యుంగ్-సూ
ప్రశ్నోత్తరాల సమయం ముగిసింది

912
00:57:32,386 --> 00:57:33,637
తర్వాత, పెనిన్సులా పార్టీ...

913
00:57:36,724 --> 00:57:38,392
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి

914
00:57:42,521 --> 00:57:43,939
కండక్టర్, నన్ను క్షమించండి.

915
00:57:44,523 --> 00:57:46,567
- మధ్యలో ప్రవేశించవద్దు.
- మొబైల్ థియోడోలైట్?

916
00:57:46,650 --> 00:57:47,776
- దయచేసి వదిలేయండి.
- చూడు

917
00:57:48,152 --> 00:57:49,987
ఇది ఎక్కడ ఉంది
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

918
00:57:50,446 --> 00:57:52,740
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వ తనిఖీ మరియు పరిశోధన విభాగం
ఇది మొబైల్ థియోడోలైట్.

919
00:57:53,282 --> 00:57:54,408
అవినీతికి పాల్పడిన వారు

920
00:57:55,784 --> 00:57:57,203
వారందరినీ పట్టుకుందాం

921
00:57:58,746 --> 00:57:59,747
మొబైల్ థియోడోలైట్

922
00:58:10,841 --> 00:58:11,884
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావ్!

923
00:58:11,967 --> 00:58:13,552
నాకు వినికిడి ఉంది
చూడలేదా!

924
00:58:13,636 --> 00:58:15,304
పోలీసు చీఫ్
మేము వినికిడిని కలిగి ఉన్నాము, ప్రస్తుతం!

925
00:58:15,387 --> 00:58:18,224
ఆహ్, చట్టాన్ని అమలు చేయడంలో.
సమయం మరియు స్థలం ముఖ్యమా?

926
00:58:18,849 --> 00:58:22,269
అదెలా?
అభ్యర్థి కి-హ్వాన్ హాన్, నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ కమిషనర్ జనరల్

927
00:58:33,572 --> 00:58:34,573
మొబైల్, ఆ...

928
00:58:43,916 --> 00:58:45,709
మా పీపుల్ ఇన్ లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్

929
00:58:46,460 --> 00:58:47,294
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి

930
00:58:50,965 --> 00:58:53,050
ఏం జరుగుతోంది, లెఫ్టినెంట్ మొబైల్?

931
00:58:54,677 --> 00:58:57,930
ఇది అత్యవసర అరెస్టు, డిప్యూటీ.

932
00:58:59,807 --> 00:59:01,100
ఏమిటి?

933
00:59:06,480 --> 00:59:07,565
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

934
00:59:12,987 --> 00:59:13,988
మీరు

935
00:59:14,863 --> 00:59:16,699
లీ జియుమ్-హ్వా హత్య కేసుకు సంబంధించి

936
00:59:16,782 --> 00:59:20,327
అధికార దుర్వినియోగం మరియు సహాయ సహకారాల ఆరోపణలపై
నన్ను అత్యవసరంగా అరెస్టు చేశారు.

937
00:59:21,328 --> 00:59:22,413
కాదు, హత్య కేసు...

938
00:59:23,038 --> 00:59:24,248
హత్య కేసు?

939
00:59:24,331 --> 00:59:25,583
ఇప్పుడు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
అవునా?

940
00:59:30,004 --> 00:59:31,880
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది

941
00:59:31,964 --> 00:59:33,966
న్యాయవాదిని నియమించే హక్కు మీకు ఉంది

942
00:59:34,049 --> 00:59:35,551
సాకులు చెప్పే అవకాశం ఉంది

943
00:59:35,634 --> 00:59:38,554
అరెస్టు మరియు నిర్బంధం యొక్క పరిశీలన
కోర్టులో దావా వేయడానికి మీకు హక్కు ఉంది

944
00:59:43,809 --> 00:59:45,603
ఆహ్, ఇడియట్, నేను...

945
00:59:47,271 --> 00:59:49,523
హా, తొలగించదగినది

946
00:59:52,234 --> 00:59:53,319
ఇది ఏమిటి?

947
00:59:53,402 --> 00:59:54,486
ఇప్పుడు

948
00:59:55,279 --> 00:59:56,488
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌ను అరెస్టు చేశారా?

949
00:59:57,364 --> 00:59:58,365
డాంగ్సిక్ హ్యుంగ్?

950
01:00:05,497 --> 01:00:06,457
Geumhwa లీ

951
01:00:07,416 --> 01:00:08,709
నీకు గుర్తు లేదా?

952
01:00:11,378 --> 01:00:12,546
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

953
01:00:13,130 --> 01:00:14,506
ఏం చేశావు

954
01:00:15,299 --> 01:00:17,426
నేరం చేస్తే శిక్ష తప్పదు.

955
01:00:18,636 --> 01:00:19,720
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

956
01:00:33,567 --> 01:00:36,487
ఊహించని పరిస్థితుల కారణంగా
ఈరోజు మీటింగ్‌ని ఇక్కడితో ముగిస్తాం.

957
01:00:37,071 --> 01:00:37,905
నేను విడిపోతున్నట్లు ప్రకటించాను

958
01:01:06,058 --> 01:01:09,103
అది ఉన్న చోటికి
వెనక్కి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను

959
01:01:10,562 --> 01:01:12,648
Joowon ఇప్పుడు
కండక్టర్ తల పై నుండి కూడా

960
01:01:12,731 --> 01:01:14,024
నువ్వు ఆడటం లేదా?

961
01:01:14,775 --> 01:01:15,901
ఆ బాస్టర్డ్ మీకు తెలుసా?

962
01:01:15,984 --> 01:01:19,071
అక్టోబర్ 15, 2000
తెల్లవారుజామున

963
01:01:19,196 --> 01:01:20,114
అది ఏమిటి!

964
01:01:20,698 --> 01:01:22,032
లీ చాంగ్-జిన్, తెలివైన వ్యక్తి

965
01:01:22,616 --> 01:01:24,243
ఇది గుర్తుంచుకోండి

966
01:01:28,872 --> 01:01:32,751
నా అభ్యర్థన వల్ల ఏమి జరుగుతుంది
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను మరియు దానిని మోస్తున్నాను.

967
01:01:35,546 --> 01:01:37,005
హాన్ జూ-వోన్, బాస్టర్డ్!

968
01:01:37,673 --> 01:01:38,841
దయచేసి నాకు చెప్పండి

969
01:01:39,883 --> 01:01:40,926
నేను వింటాను

970
01:01:41,719 --> 01:01:43,762
ఉపశీర్షిక: లీ క్యుంగ్-యూన్